2259. ワンランク上を目指す英語表現[107]---「フラット(flat)」を使いこなす。

日本語で「フラット」というと、「平らな」という意味で使いますね。

 houses with flat roofs　平らな屋根の家

のように。

この"flat"の使い方を広げて、ワンランク上の表現をしましょう。

基本フレーズは、

"The beer is flat."

「そのビール、気が抜けてるよ。」

です。

今回は、"flat"が使える場合で分けてみました。

① 飲み物に使う

日本語表現では、「炭酸」だけで、「炭酸水」のことを意味することがありますが、英語でも同じです。"soda"は”soda water"でもいいです。

soda は一般的に次のように定義されています。（ロングマンより）

water that contains bubbles and is often added to alcoholic drinks

発泡性のある水で、アルコール飲料に加えられることが多い。

アメリカ英語だと、"soda pop"とも言われ、コーラやソーダという意味で使われることがあります。（可算、不可算両方あります。）

 a sweet drink containing bubbles, or a can or bottle of this drink

炭酸入りの甘い飲み物、またはこの飲み物の缶またはボトル

今日のフレーズでは、「炭酸が抜けた」とも言いますね。

そこに"flat"が使えます。

ロングマンの"flat"の説明はこうです。

a drink that is flat does not taste fresh because it has no more bubbles of gas in it

"flat"な飲み物とは、ガスの泡があまりたたないので、新鮮な味がしないと言うことである

😀アイスクリームソーダは英語です。"an ice-cream soda"です。

日本語では、「彼は気がぬけたんだね。」のように「人」を主語にして、元気がない様子を「気が抜けた。」とか、うっかりした行為をしたときに、「気を抜くなよ。」などと言いますが、こうした場合に"flat"を使うことはできません。次のような表現が近いです。

He felt deflated. 

😀"deflated"はふくらんでいたものが「しぼんだ」イメージです。

He was exhausted.

😀一生懸命何かに打ち込んで、精魂尽き果てたというイメージです。

He felt drained.

水がザァーと流れていくイメージです。

He felt relieved and his strength drained away.

😀緊張がとれて、気が抜けた、というイメージですです。

My tire is flat, and I need to get it fixed.

と言えます。タイヤの状態を言っています。

I got a flat tire on my way to work. （仕事に行く途中でタイヤがパンクしたんだ。）

タイヤがパンクした自分の状況を言っています。

これらはボールなど、空気が入っているものについても言えます。

② 金融関係で使う

ロングマンの説明では次のようになっています。

a flat rate, amount of money etc is fixed and does not change or have anything added to it

支払い額、金額などが固定されており、変更されることも追加されることもない。

使い方

Clients are charged a flat rate of ＄250 annually.

お客様には年間250ドルの定額料金を請求させていただきます。

 We charge a flat fee for car hire.

 レンタカー料金は定額制です。

③ 「面白くない」「興味がわかない」という意味で使う

この使い方では、名詞の前に置くことはできません。

ロングマンでは次のように説明されています。

a performance, book etc that is flat lacks interest, excitement, or energy

パフォーマンス、本などが"flat"であるというのは、面白味、興奮、エネルギーに欠けるということである

使い方

After the excitement of the party, life seems somewhat flat now.

パーティーの興奮が冷めた後、生活が少し平坦に思える。

I thought her performance a little flat.

彼女のパフォーマンスは少し盛り上がりに欠けたと思う。

I think the colors in this painting are kind of flat.

この絵の色彩は面白みがないと思う。

④ 「横ばい」という意味で使う

グラフを見て、ずっと同じような数字が並んでいるイメージです。

 if prices, economic conditions, trade etc are flat, they have not increased or improved over a period of time

物価、経済状況、貿易などが"flat"であるとは、一定期間にわたって増加または改善していないということである

使い方

Analysts are expecting flat sales in the coming months.

アナリストらは、今後数か月の売上げを横ばいと予想している。

⑤ 音楽の音程に関して使う

Ｃ is a little flat.　　「ド」がちょっと下がってるよ。

😀反対語は、"sharp"です。比較級は"flatter"はありますが、"sharper"はありません。

音程が完璧だ、は、

She’s got perfect pitch.

という言い方があります。

"flat"を使って会話文を考えてみましょう。出来たらコメント欄で送ってね。

明日は、「ニュアンス」について、ワンランク上の表現をしましょう。

読んでね。

Englishラボのらぼでした。