らぼちゃんの英語ブログ

英語のフレーズを通して見えてくる英語と日本語のギャップを楽しみましょう!

2271. うさ晴らししたいよ。

らぼ

Scenario: 政治家という職は、半分の人には好かれるが、もう半分の人には確実に嫌われる職業だ。全員に支持されるということはないので、批判は覚悟の上で立候補するのだろう。でも、いつも、正しいことをしているという態度をとらなければならないのは、とても疲れる。


「うさ晴らししたいよ。」





"I'm looking to vent."



【ポイント】他動詞が自動詞的に使われることがある。


今月の19日に、"looking to ~"について書きました。

この"to"は不定詞の"to"です。


詳しくはこちら⇓



今日は、"vent"についてです。


定義は次のようなものです。(ロングマンより)


"vent"

to express feelings of anger, hatred etc, especially by doing something violent or harmful

特に、暴力や危害を加えることによって、怒りや憎しみなどの感情を表すこと


"vent"の定義の中に「怒りや憎しみなどの感情」が入っていますね。ですからカジュアルに使う場合、本来他動詞である"vent"を自動詞的に使っているのです。


「暴力や危害を加えることによって」とありますから、かなり強い発散のしかたですが、実際はそこまで強くなくても使っています。


ちなみに、他動詞の"vent"は次のようなものになります。(ロングマンより)


The meeting gave us a chance to vent our anger.

その会議は、私たちの怒りをぶつける機会となりました。



「ストレス発散」、「うさ晴らし」関連の表現を次に挙げます。


I need to release some tension.

😀「ストレスや緊張を解き放つ」イメージです。


I need to unload my worries.

😀「負担や悩みを下ろす」ニュアンスです。


I need to let out my anger.

😀"let out"は「外に出す」ということです。


I need to get off my chest.

😀「心の重荷を取り除く」ニュアンスです。


I need to get rid of stress.

😀"stress"に限定して使われることが多いです。


"outlet"は名詞ですが、ロングマンに次のような例が載っています。


Is football a good outlet for men’s aggression?

サッカーは男性の攻撃性を発散させるのに適したスポーツなのでしょうか?



「ストレス発散」や「怒りのはけ口」といった内容の会話文を考えてみましょう。

できたらコメント欄で送ってね。


明日は、「急いでるの。クライアントとランチなの。」です。意外と難しいかも?

読んでね。

Englishラボのらぼでした。