らぼちゃんの英語ブログ

英語のフレーズを通して見えてくる英語と日本語のギャップを楽しみましょう!

2284. フレックス制だといいな。

らぼ

Scenario: ある会社に就職が決まった友人が、配属先が明日発表になると言っていた。子供のことを考えてこう言っていた。


「フレックス制だといいな。」



"Flexible hours would be good."



【ポイント】"flex"の派生語で使える単語を増やす


日本語で、「フレックスタイム」などで使っている、「フレックス」を英語にしてみましょう。



① "flex"


"flex"の語源はラテン語のflectereで、曲げるや折り曲げるという意味の他動詞です。


"flex"

 to tighten your muscles or bend part of your body

筋肉をしめること、あるいは身体の一部を曲げること


😀ダンスで、「足をフレックスにして。」と言われたときは、「足首を直角に曲げて。」ということす。




使い方


Lying as shown, flex the foot and swing the top leg forwards and backwards 5 times.

描いてあるとおり横になり、足を(直角に)曲げ、上側の脚を前後に5回振ります。



😀"flex your musclesが、自分の自慢の腕などを曲げて、筋肉の盛り上がりを見せつける、という意味から、スラングで「見せびらかす」という意味にもなります。


 The role will allow her to flex her acting muscles.

この役は、彼女の演技力を発揮できる(見せつける)ものとなるでしょう。




② flexible


定義は次のようなものです。(ロングマンより)


a person, plan etc that is flexible can change or be changed easily to suit any new situation 

どんな新しい状況にも合わせやすい人や計画のこと


この意味では、"flexible"の日本語表現として次のようなものがあります。


融通が利く

臨機応変の

柔軟な


😀反対語は"inflexible"です。


日本語の「フレックス制」に最も近い表現は、"flexible hours"だと思います。


"flexible work"は、リモートワークなど勤務地、勤務形態、勤務時間について使えます。


"flexible shifts"は、シフト制で働く場合、人員や状況の急な変更に対応できるシフトスケジュールがあるような勤務形態を言う場合に使うといいです。


使い方


 We can be flexible about your starting date.

開始日については柔軟に対応できます。

開始日はご相談に応じます。

入居開始日については柔軟に対応可能です。

いつから始めるかは、そちらで決めていただいて結構です。


Our new computer software is extremely flexible.

私たちの新しいコンピューターソフトウェアはかなりどんな機種にも対応いたします。


The government needs a more flexible approach to education.

政府は教育に対してより柔軟なアプローチが必要です。


 shoes with flexible rubber soles

柔らかいゴム底の靴



この意味では、「柔らかい」、「曲がりやすい」、「グニャグニャの」という日本語表現があります。反対語は"rigid"(固い)になります。


You are so flexible.

君、体柔らかいね。


😀文脈によっては、「君、融通が利くね。」という表現も考えられます。




③ "flexibly"


"flexible"の反対語は"inflexible"です。副詞では"flexibly"になりますが、"inflexibly"という単語はありません。


使い方


She responded flexibly to the unexpected changes in the schedule.

彼女はスケジュールの予期しない変更に柔軟に対応した。


The company allows employees to work flexibly from home or at the office.

その会社の従業員は自宅やオフィスで柔軟な働き方を許可されている。


You should stretch your muscles flexibly before exercising.

運動の前は筋肉を柔らかく伸ばしておくべきだ。



④ "flexibility"


「柔軟性」という意味の名詞ですが、「体や肌の柔らかさ」という意味では、"suppleness"(サパルネス)という単語も使われます。


使い方


 Employees expect flexibility in the workplace.

従業員は職場での柔軟な働き方を期待しています。


 Stretching exercises will help your flexibility.

ストレッチをすると柔軟性が高まります。



"flexible"あるいは、その仲間の単語を使って会話文を考えてみましょう。

できたらコメント欄で送ってね。


明日は、「先輩にそんな口をきくなんてとんでもない!」です。先輩に「タメ口」で話すとこう言われるかも。

読んでね。

Englishラボのらぼでした。