2291. 次からちゃんとノックするわ。

Scenario:娘が中学生になったので、自分の部屋を持たせることにした。用事があってノックせずにドアを開けると、ノックするように言われた。

「次からちゃんとノックするわ。」

I'll be sure to knock next time."

【ポイント】「ちゃんと」という言い方

日本語の「ちゃんと」という表現は、次のように様々な意味があります。

（goo辞書より）

１ 少しも乱れがなく、よく整っているさま。「部屋の中を—かたづける」「いつも—した身なりをしている」

２ 確実で間違いのないさま。「言われたことは—やる」「—した職業につく」

３ 結果が十分であるさま。「朝食は—食べてくる」

４ すばやく動作をするさま。さっと。

今日のフレーズの「ちゃんと」は、２．の「確実で間違いのないさま」に当たります。英語では、"be sure to ～"がいいと思います。

ロングマンでは、次のように説明されています。

certain to happen, succeed, or have a particular result

確実に起こる、成功する、あるいは特定の結果をもたらす

文脈によって、次のように「日本語表現」が変わります。

使い方

 He’s sure to get nervous and say something stupid.