2316. それが何？

Scenario: 友人と服を買いに行って、気に入ったものがあって買おうとすると、友人が、「それ、露出度相当高いよ。」と言った。私はこう言った。

「それが何？」

"As if I cared!"

【ポイント】"As if I cared!"はどういうシチュエーションで使うのか？

昨日の"As if!"について書いていて、ロングマンを調べてみると、"as if I cared!"が出てきました。そして次のように説明がありました。

spoken used to say that something is not important to you at all

「全く重要ではない」ということを言うのに用いられる口語表現である

昨日の"As if!"は"I cared"が省略された形ではありません。"As if"に"I cared"を付けた場合、"As if!"の「それはないよ！」とは違って、「それが何よ！」になります。(^_^)

「まるで私が気にしているかのように（思っているのね）」、+実は私は全く気にしていないのよ。と言うニュアンスです。

「そんなの私が気にするわけないでしょ！」

　　　　　　⇩

　　　「それが何よ。」

　　　「そんなこと、どうでもいいわ。」

となります。

 As if I cared whether he comes with us or not!

彼が私たちと一緒に行くかどうかなんて、どうでもいいわ。！

次のような言い方もあります。

"Like I care."    私は気にしないけどね。

😂"As if"ではなく、"Like"になっています。そして"I cared"ではなく、"I care"になっています。

この"Like ～"は、「～のように見える」という意味になります。「私が気にしているように見えるのね。」→反語表現にすると・・・→「全然気にしてませんよ。」という表現になります。

 "So what?"

だから何？

 "That's the point."

そこなんだよな。（俺にとってはどうでもいいことだけどな。）

今日のフレーズでは、"as if"の後の動詞は「過去形」を使っていて、ロングマンでも、"as if I cared"で記載されていますが、昨日書いたように、カジュアルな言い方では、"as if I care"もあります。"cared"を使って、「実際はそうではない」ことを強調するのに比べて、"care"と現在形を使うことで、強調の感じが薄れます。

"as if I cared"を使って会話文を考えてみましょう。

できたらコメント欄で送ってね。

明日は、「そんなのどうでもいいんですよ。」です。最近、コメンテーターがこう言うのをみみにするので、英語表現を考えてみました。

読んでね。

Englishラボのらぼでした。