2325. 彼、参院選に出るんだって。

Scenario: うちの地区の中学校で3年間PTAの会長を務めた人が、夏に行なわれる選挙に出馬すると聞いた。

「彼、選挙に出るんだって。」

"He's running in the House of Councilors election."

【ポイント１】"run"〔走る）は自動詞だが、他動詞になることもある。

「走る」という意味の"run"は自動詞です。

ただし、次のような場合は他動詞として使います。

●「マラソンを走る」という言い方で、競技名を続ける。

He ran a marathon.

●「10kmを走る」という言い方で、走る距離の長さを目的語にした他動詞として使う。

He ran 10km.

😀ただしこれでは、走った距離なのか、レースの名前として使っているのか分かりませんね。レースであることを明確にする場合は、

He ran the 10km race.

と言えばいいです。("He ran the 10km."だけで競技だと分かる場合は、"race"をとってもいいと思います。ただし、"He ran the Boston Marathon."（彼はボストンマラソンに出場した。） のように、固有名詞の付くマラソン名でも"the"を付けます。

【ポイント２】「～の選挙に出る」の意味になる"run"はどう使うか？

シンプルに「選挙に出る」の一般的な言い方は、"run for election"と言えます。"election"は本来可算名詞ですが、特定の選挙を指していない場合は冠詞を付けずに慣用句的に使えます。

その他、次のように使うと自然に聞こえます。

"run for +役職やポジション"

 "He's running for president."

彼は大統領選に出るつもりだ。

"She's running for mayor."

彼女は市長選に出馬するよ。

"He's running for a seat in the House of Councilors."

彼は参議院の議席を狙っている。

😀前置詞"for ～"の持つ「～に向かって」といったニュアンスがあります。

"run in +特定の選挙”

"He's running in the House of Councillors election." 

彼は参議院選挙に立候補している。

😀"in"のもつ、「～の中で」のニュアンスから、「～の中で立候補している」→「～に出ている」になります。

【ポイント３】「～から出る」を言ってみよう

選挙区を表す場合、「東京の２区から出る」といった言い方をしていますね。

run from Tokyo's 2nd district／run from the 2nd district in Tokyo

選挙区を代表しているニュアンスが出ています。

run in Tokyo's 2nd district／run in the 2nd district in Tokyo

「東京2区と言う選挙区で立候補していて、そこで選挙活動をしている」ニュアンスが出ています。

「彼は、東京２区から参院選にでるつもりだ。」という文を作ってみましょう。できたらコメント欄で送ってね。

明日は、「分かんない。そういう経験ないんで。」です。後半はたった２wordsで言えます。

読んでね。

Englishラボのらぼでした。