2353. お約束しているわけではないんですが・・・。

Scenario: 息子が学校に行きたくないと言っている。学校で何か嫌なことがあったのかなと思って聞いてみても、特にそういうことはないという。気になるので、担任の先生に話を聞きに学校へ行った。職員室の前で、他の先生に取り次いでもらいたいと思って声をかけた。

「お約束しているわけではないんですが・・・。」

"I'm not on his calendar."

【ポイント】「約束」、「予定」、「予約」を英語で表現する

日本語んお「約束」、「予定」、「予約」がついた日本語表現をいくつ思いつきますか？今日はそれを英語表現にしてみました。

① お約束しているわけではありませんが・・・。

今日のフレーズにしましたが、これは、相手に都合を聞いて、許可をもらって訪問するのではない、いわゆる「突然の訪問」のイメージです。

「私の訪問が～のカレンダーに書かれているわけではない。」という意味で、

I'm not on (所有格）calendar.

になります。

② 今週いっぱい予定が詰まっててね。

「予定」に当たる単語を入れずに、「カレンダーが満杯だ」という表現にしてみました。

My calendar is full for the rest of the week.

③ ご予約承りました。

Your reservation has been confirmed.

😀ここでは「予約する」を表す動詞は"reserve"になり、ホテルやチケット、席によく使われます。

④ 新商品に予約が殺到した。

まだ発売していない新作のゲームやスマホの予約には、"pre-order"も使えます。

Pre-orders for a new video game that has not yet been released are flooding in.

⑤　ランチの約束してたっけ？

Did we have plans for lunch?

😀主語を"we"にするところがポイントです。

⑥ すべて計画通りの展開です。

Everything is going according to plan.

⑦そういった約束だっただろ。

That's what we agreed on.

⑧ものごとは約束通りに行かないものさ。

Things don't always go as planned.

⑨お約束通り候補者のリストを添付いたします。

As promised, I am attaching the list of candidates.

😀"as it is promised"の"it is"が省略された形です。

それが約束されているように、といった感じです。

⑩ それは聞き入れられない約束というものだ。  

That's an unacceptable promise.

⑪お約束の時間が過ぎております。

The scheduled time has passed.

The appointment time has passed.

明日は、「彼が今の私を育ててくれました。」です。"who I am"と"what I am"の違いを考えます。

Englishラボのらぼでした