2352. 飲み物用意して。
Senario:地元出身の力士が今場所見事に優勝し、横綱昇進が確実となった。後援会の会長は大喜びでこう言った。
「飲み物用意して。」

"Get the drinks ready."
【ポイント1】「用意する」は、"prepare"ばかりではない
「用意する」は日本語では動詞なので、英語でも動詞を考えてしまいます。そうすると"prepare"が浮かんでくるかもしれません。
この"prepare"はロングマンで次のような説明があります。
"prepare"
to make plans or arrangements for something that will happen in the future
将来起こる予定の事柄について計画を立てたり、手配をしたりすること。
😀この使い方では、"for ~”の形で使われることが多いです。「~に向かって準備をする」ニュアンスです。
He only had a few hours to prepare for the interview.
彼はインタビューの準備にたった数時間しかなかった。
😀この使い方の場合、日常的には、"get ready for ~"が使われます。
He has been busy getting ready for the race.
彼はレースの準備で忙しくしています。
何かを作る、準備する、というニュアンスの場合は、"get ~ ready"と言う形になります。今日のフレーズがその形です"get the drinks ready"で、「飲み物を飲める状態にする」といったニュアンスです。"prepare"を使うなら、"prepare the drinks"になります。
Prepare the sauce while the pasta is cooking.
⁼Get the sauce ready while the pasta is cooking.
パスタを茹でている間にソースを用意してください。
【ポイント2】状況に適した使い方をしよう
"get"や、"drinks"に着目して、様々な文脈と、それに適した英語表現を考えてみました。
①Get the drinks ready.
今日のフレーズです。シナリオでは、横綱確定ということになるだろうから、乾杯のための飲み物(シャンパンなど)を用意しておいて、昇進が確定した時点でその飲み物を持ってきて乾杯しよう、といった感じです。
"drinks"になっているのは、缶や瓶、あるいはグラスに入っているなど、飲み物が数えられる状態になっている場合です。
日本語表現では、「その/あの飲み物」、「例の飲み物」といった表現もあるでしょう。状況によります。
②Get drinks ready.
"the drinks"の"the"が無いパターンです。
"the"がなければ、「飲み物なら何でもいい」といった感じになります。とにかく何か飲み物を用意してほしいという感じです。
③Get a drink ready.
「一杯飲むから、用意してくれ。」と日本語でもいいますが、同じような感じです。drinkはアルコール飲料を示唆します。
用意するものは特に珍しく特定の人にしか出さないといったものではありません。「特別な一杯」といったニュアンスなら、"a"を"the"にするといいと思います。
ちなみに、"Let's go for a drink." は、「一杯飲みに行こう。」といった感じです。
④Get some drinks.
①~③ので、「~を...の状態にする」という意味の使役動詞だった"get"が、"ready"をとると、「飲む」や「買ってくる」という意味の一般動詞になります。drinksはアルコール飲料とは限りません。
外で作業をしていて、熱中症になると大変だから、といった文脈で使えます。
⑤Get him some water.


このブログへのコメントはmuragonユーザー限定です。