らぼちゃんの英語ブログ

英語のフレーズを通して見えてくる英語と日本語のギャップを楽しみましょう!

2371. ワンランク上を目指す英語表現[125]---ビジネスで使える表現

らぼ

今日は、場面をイメージして、ワンランク上の使えるフレーズを並べてみます。日本語でもそうですが、丁寧な言い回しが、かえって逆の意味でとられることもあるので、、場面に相応しい声のトーンや調子にも気を付けてね。


Scenario ①

私の会社で、大きな商談がまとまり、とりひき先の佐藤さんが帰ろうとしている。私は佐藤さんにこう言った。


「担当の者が出口までご案内いたします。」


"Thank you for coming in today, Mr. Sato."

"Thank you for your time. It was a pleasure meeting with you."

"He'll show you out. Have a lovely afternoon."


佐藤さん、今日はお越しいただき有難うございました。

こちらこそお時間いただき、有難うございました。お合いできて嬉しかったです。

担当の者が出口までご案内いたします。お疲れ様でした。


👩‍🏫自分が相手を見送るなら、"Let me show you out."となります。


「エレベーターまでお見送りいたします。」なら、

"I'll show you to the elevator."になります。



👩‍🏫"I'll show you the elevator."と"to"を付けないと、「あなたに、エレベーターをお見せます。」になってしまうので気を付けましょう。


"show"を"walk"にすればカジュアルな感じになります。



Scenario②

入口付近で会場入りを待っている人に・・・


「中にご案内いたします。」


"I'll show you in."/"I can show you in."

「中にご案内いたします。」


と言えます。


"I'll show you out."の"out"の代わりに"in"を使っているだけです。


"in"の代わりに、「お部屋に」なら"to the room"、「お席に」なら"to the seat"にするといいです。



Scenario③

もうすぐ会議が始まる。外では出席者が数人ドアが開くのを待っている。担当者が、「鍵は開いているので、どうぞお入り下さい」と言った。


「ドアは開いております。どうぞお入り下さい。」


"The door is open. Feel free to let yourself in."


また、"Let yourself in."だけでも、「勝手に入って。」、「どうぞ~、入って~。」など、カジュアルな感じでも使えます。



Senario④

取引先の会社で商談がまとまり、コーヒーをいただきながら、雑談をしていた。そろそろ帰らねばと思って腰を上げると、見送ろうとしてくれたので、こう言った


「ここで結構ですから。」


"I can show myself out."


自分を自分で見送るということになり、


ビルなどでは、「出口分かりますから、大丈夫です。」


というような感じでも使えます。





Scenario ⑤

知人の会社のプレゼンテーションに出席させてもらった。終了後、知人にお礼を言った。


「お声がけいただき有難うございました。」


"Thank you for having me."


テレビでも番組のホストが、専門家から話を聞いた後、

"Thank you for your time."と言い、その専門家が、「こちらこそ有難うございました。」と言う時、"Thank you for having me."ということが多いです。

  

招待状が必要なような催しの場合は、"having"を"inviting"にするといいと思います。



丁寧な表現でワンランク上のフレーズを自分のものにしましょう!


明日は、新企画のものをお送りします。

Englishラボのらぼでした。