2430. リスニングで会話力を上げる！[6]---携帯使用禁止のニュースを聴く

今日の「リスニングで会話力を上げる」シリーズは、ニュースを聞きます。ニューヨーク州が、ニューヨーク州の全公立学校で、子供たちが学校にいる間スマホを預かる、という措置を決めたことに対するものです。

リスニングをする場合、ある程度そのニュースの内容を知っていると、よく聞き取れる場合があります。昨日、Englishラボのリーディングとライティングを担当しているMisTyが、このことを取り上げているので、前もって読んでおくと効果が倍増します。

New York moves one step closer to a school cellphone ban

1

New York is one step loser to banning cell phones in school. Today during her budget proposal Governor Hochel laid out（明確に述べる） details of her plan. She announced $ 13.5 million would be set aside（確保する） to make it happen. As John Diaz reports the governor says taking away cell phones will stop distractions（気を散らすこと） and return classrooms through places of learning. 

ニューヨーク州は学校での携帯電話使用禁止に一歩近づきました。本日、予算案発表の中でホークル知事は計画の詳細を明らかにしました。実現に向け1350万ドルが確保されると発表しました。ジョン・ディアズ記者の報告によると、知事は携帯電話の没収により注意散漫が解消され、教室が学びの場として回復すると述べています。

2

Our kids will finally be freed from the endless disruptions of social media and all the mental health pressures that come from it. Under her new plan, Governor Kathy Hochel's saying at least that will have been during school hours. Tuesday the New York Governor announcing a new bell-to-bell（始業から終業まで） restriction on smartphone use in schools statewide.

子供たちはついにSNSの絶え間ない妨害と、そこから生じるあらゆる精神的な健康にかかるプレッシャから解放されます。キャシー・ホークル知事の新計画により、少なくとも学校にいる間中は携帯禁止が実現する見込みです。火曜日、ニューヨーク州知事は州内の学校でスマートフォン使用を授業開始から終了まで禁止する新たな規制を発表しました。

3

We're not developing the skills we need because kids are distracted with the cell phones and you know how hard it is for our teachers trying to teach algebra and geography and they're competing with viral dances.

必要な勉強が身につかないのは、子どもたちがスマホに気を取られているからです。教師たちが代数や地理を教えようとするのに、どれほど苦労していることかご存じでしょう？流行りのダンスと競わなければならないのですから。

4

If pass the complete ban, it would include school cafeterias hallways and bathrooms and go into effect at the start of next school year. So our children can focus on the things matter, learning. Many New York parents seeing this as a win.

完全な禁止が可決されれば、学校の食堂や廊下、トイレも対象となり、次年度の学年度開始時に施行されることになります。このことで子供たちは本当に重要なこと、つまり学習に集中できるようになります。多くのニューヨークの保護者はこれを良いことと見ています。

5

It steals kids attention and they're made to be addictive and kids live inside their phone and they don't know how to connect with the real world. With all the distractions and with social media and email and everything that they're being bombarded（浴びせる） with. I think it's a good thing. But others worry it could backfire. 

子供の注意力が奪われ、中毒にさせられています。子供たちはスマホの中に閉じ込められて、現実世界との接し方がわからなくなっています。注意が散漫になるし、SNS、メールなど、子供たちはあらゆる情報を浴びせられています。私は回収するのはいいことだと思います。しかし逆効果になるのではないかと心配している人もいます。

6

I think we should be able to reach him an emergency. In the fall of 2024 the United Federation of teachers released a survey of how teachers felt about a citywide cell phone ban, 63% were in  support, 31% opposed, and 6% neutral.　

緊急時には子供と連絡を取れるようにしておくべきだと思います。2024年秋、全米教職員連盟が全市的な携帯電話禁止措置に対する教師の意識調査を発表したところ、63%が賛成、31%が反対、6%がどちらでもない、でした。

7

Many of the city's public schools already restrict cell phone use. These high school juniors say they're not allowed to use them and they're okay with it most of the time. Good to like not have it at your side all the time because it like it takes away distraction. And to help back this ban? The Governor wants to allocate roughly 13.5 million dollars out of the state budget. 

多くの公立校では既に携帯電話の使用を制限していますが、高校2年生たちは「使用が禁止されていますが、まあいいんじゃないかな。いつも持っていると気が散るから良くない」と言っています。この禁止措置をどう支援していくか？ですが、州知事は州予算から約1350万ドルを割り当てる意向です。

らぼが高校時代は、担任の先生が空き箱に朝携帯を回収して職員室に保管し、帰りの会で返すという簡単な方法でしたが、ニューヨークではなぜこんな莫大な予算が計上されるのでしょう？

Englishラボのらぼでした。