2431. ガソリンが少なくなってるわ。

Scenario: 車をハイブリッドにしてから、給油する回数が減った。今日、買い物に行こうと車に乗って、ガソリンが少なくなっているのに気付いてこう言った。

「ガソリンが少なくなってるわ。」

"We're low on gas."

【ポイント１】「足りない」と「少ない」を使い分ける

結論から言うと、人を主語にした場合、

「足りない」→　short

「少ない」　→　low

です。

場合に応じて使い分けてみます。

① カードを使わないで、現金で払おうとしたが・・・

I'm short on cash.

現金が足りないわ。

😀カードなら払えるが、目標額に達する現金を持っていないということです。

② 生活に困窮している、といったニュアンスでは・・・

We're low on cash.

お金に困っているのです。

😀何を買うかによらず、「持っているお金が少ない。」ということです。

③ スマホのバッテリーの残量に関しては・・・

I'm low on battery.

残量が少なくなってきてるわ。

😀short on battery は、必要な量に対して足りないというニュアンスが強く、たとえば「長時間の通話に必要な電力が足りない」といった文脈で使われることがあります。

④ プリペイドカードなどの残高に関しては・・・

I'm short on balance.

残高不足だわ。（買いたい物に対して足りない）

I'm low on balance.

あまり残ってないな。（何を買うかによる）

④ イベントなどの資金に関しては・・・

We're short on funds.

資金が足りない。（目標額に達していない）

We're low on funds.

資金が減ってきてる。／資金力が弱い。

⑤ 栄養に関しては・・・

I'm short on Vitamin C.

私、ビタミンC不足だわ。

This cereal is low in Vitamin C.

Vitamin C is low in this cereal.

このシリアルはビタミンCが少ないね。

😀人ではないものを主語にすると、前置詞が"in"になります。

【ポイント２】人の資質に対して使う場合

人を主語にして、抽象的な資質（我慢が足りないとか、自信に欠けているなど）をいう場合は、

low on +　抽象的な資質を表す名詞

を使うといいです。

He's low on patience.　　　忍耐力に乏しい

She's low on confidence.　　自信がない　（自己評価が低い）

😀"low"の代わりに"short"を使うと侮辱的に聞こえますから気をつけましょう。

明日は、「使い果たしちゃった。」です。"use up"ではない表現を使っています。

Englishラボのらぼでした。