2442. 一人空きができました。
Scenario: 近所に人気のヨガ教室がある。入会したいと思って問い合わせたところ、希望したクラスは定員一杯で入ることができなかった。ところが一ヶ月ほど経って電話があり、こう言われた。
「一人空きができました。」

"There's an opening for another student."
【ポイント1】学校でなくても"student"を使う場合
義務教育の学校以外に何かを学ぶなら、"student"を使います。
例えば今日のフレーズのように、大人のヨガ教室でも "student" が使えます。特に、先生側が話をするようなクラスのイメージで使う場合です。
I teach yoga on Tuesdays. There's an opening for one more student in my class.
火曜日にヨガを教えています。私のクラスにあと1人空きがあります。
のように使えます。
学校のような教室ではなく、水泳教室でも "student" は使えます。"student" という語は「学校の生徒」だけでなく、「何かを学んでいる人」全般に使える柔軟な言葉です。
We have space for one more student in the beginner swim class.
初心者向け水泳クラスに、あと1名分の空きがございます。
Each student will receive personalized instruction from a certified coach.
認定コーチによる個別指導を、生徒お一人お一人にご提供いたします。
Our students range from toddlers to adults learning to swim for the first time.
当スクールの生徒は、幼児から初めて泳ぎを学ぶ大人の方々まで幅広く在籍しております。
😀エアロビクスでも "student"が使えますが、教える側と教わる側の関係が強調されます。グループで楽しむ場合は"member"になります。
😀「研修生」は、"trainee"で、「トレイニー」の「ニー」にアクセントがあります。ややフォーマルで専門的になります。資格取得や専門的な訓練を伴う場合に使います。
😀「教育実習生」は、"student teacher"になります。
【ポイント2】「小学生」は"student"か?
"student"は、ロングマンでは、
someone who is studying at a university, school etc
大学や学校で勉強している人
のことで、次のような組み合わせができます。
a law/medical/chemistry etc student
法学部/医学部/化学部などの学生
a university/college/school student
(総合大学の)大学生/(単科大学の)大学生/学生
a high school student
高校生
(アメリカでは9年生から12年生までを指すことが多いです。)
elementary school student
小学生(アメリカ英語)
(1年生から5年生までを指すことがさすことが多いです。その上からhigh schoolまでが、"junior high school "です。)
😀"pupil"という言い方はアメリカではほとんど使われていません。
【ポイント3】「空きがある」という表現
今日のフレーズでは、"opening"を使いました。イベントなどで使う「オープニング」も英語ですが、「空き」という意味でも"opening"が使えます。
「仕事に空きがある」という場合、「求人」が行われているニュアンスがあります。
There are very few openings in scientific research.
科学研究分野での求人は非常に少ない。
実際の仕事でなくても、今日のフレーズのような「募集」に対しても"opening"を使うことがあります。レストランの予約や職の空きを指す場合にも使えます。
"Do you have any openings on Friday night?"
金曜の夜に空きはありますか?(レストランの予約)
"empty"は、「中に何も入っていない」というニュアンスの形容詞です。
明日は、「くってかかっていた。」です。こういう表現が必要になる雰囲気の場所にはいたくありませんね。。。

Englishラボのらぼでした。
このブログへのコメントはmuragonユーザー限定です。