2485. 今日、抜き打ち検査があったんだ。

Scenario: 息子の通う学校では、スマホの持ち込みが禁止になった。ときどきこっそり持って来る生徒がいるという理由でロッカーを調べられることがあり、やりすぎだと問題になっている。

「今日、抜き打ち検査があったんだ。」

"There was a random locker inspection at school today."

【ポイント１】「抜き打ち」を英語で表現する

"inspection"は、日本語で「点検」、「視察」、「査察」というように、

 a careful examination of something to find out more about it or to check for anything wrong

何かについて詳しく調べたり、問題がないか確認したりするための入念な調査

an official visit to a building or organization to check that everything is satisfactory and that rules are being obeyed

建物や組織への公式訪問で、すべてが適切に機能していることと規則が遵守されていることを確認するために行うこと

という意味をもつ単語です。

😊車検は、特にアメリカ英語では、"car inspection"といいますが、日本の車検よりかなり基準が低く、料金も安いです。

The architect has made his detailed inspection of the building.

建築家がその建物の細かい点検をしました。

A safety inspection was carried out on the boiler system.

ボイラーの安全点検が実施されました。

「抜き打ち検査」は次のような表現でもOKです。

random check

unannounced inspection

spot check 　 (「抜き取り検査」という意味合いが強いです。）

😊"search"は、「捜査」、「探索」のニュアンスがあって、徹底的な感じや目的物を探すニュアンスがあります。

"check"は、「確認」、「点検」のニュアンスがあって、制度的でルール違反の有無を確認する感じです。

【ポイント２】"random"の意味と使い方

「ランダムに」という言いかたは日本語でも定着していると思います。「順不同に」、「無作為に」という場合もあるでしょう。

今日の目標は、"at random"以外で、"random"の様々な使い方を整理して、会話で使えるようにすることです。

使い方

The winner was chosen at random.

当選者は無作為に選ばれました。

We used random sampling for the survey.

我々は調査には無作為抽出法を使いました。

The computer generated a random number.

コンピューターは規則性のない数字を出しました。

He started singing in the middle of class. That was so random!

授業中に突然歌い出したんだ。まったく予想しなかった！

I was approached by some random guy on the street.

通りすがりの見知らぬ男に声をかけられた。

😊この"some"は「ある」（自分の知らない）という意味です。

She made a random comment about penguins during the meeting.

彼女は会議中にペンギンについて場違いなコメントをした。

Life is full of random events.

人生は偶然／不意の出来事に満ちている。(何が起こるか分からない。）

【ポイント３】"at random"の使い方

"at random"の使い方と日本語表現を見ます。

The participants were selected at random.

参加者は任意に選ばれた。

I met her at random on the street.

彼女に偶然／たまたま通りで会った。

The books were arranged at random.

本は順不同で並べられていた。／バラバラに置かれていた。

He picked a topic at random.

彼は思いつきで話題を選んだ。／気まぐれに選んだ。

She opened drawers at random, looking for the key.

彼女は鍵を探して手当たり次第に引き出しを開けた。

明日は、「今日、抜き打ちテストされたよ。」です。「抜き打ち検査」とは違う表現をします。

Englishラボのらぼでした。