2520. しくじるなよ。
Scenario: 大学でダンスサークルに所属していて、県大会に進むことができた。去年優勝できたので、連続優勝をねらって連日練習してきた。去年よりかなり難易度の高いパフォーマンスがいくつもあるので、とても緊張している。
「しくじるなよ。」

"Try not to screw it up."
【ポイント1】"Don't ~"以外の注意喚起の表現
今日のフレーズの、"Try not to ~"は、"Don't ~"や、"should not ~"より、柔らかい注意喚起の表現です。
整理してみました。
Try not to… → 「~しないようにね」努力を伴った励ましの感じ。
Let’s not… → 「~はやめておこう」自分も含めてやめようと言っている。
It might be better not to… → 「~しない方がいいかも」控えめで相手を尊重。
Be careful not to… → 「~しないように気をつけて」丁寧で配慮あり。
使い方
Try not to be late tomorrow.
明日は遅れないようにね。(親しい間柄の軽い注意)
Let’s not argue about this now.
今はこのことで言い合いしないでおこう。(協調的でやわらかい)
It might be better not to mention that in the meeting.
会議ではその話題を出さない方がいいかもね。(柔らかい助言、相手の立場を尊重)
Be careful not to spill coffee on the report.
レポートにコーヒーをこぼさないように気をつけてね。(丁寧で、相手に配慮している)
【ポイント2】"screw up"の使い方
"screw up"はinformal(くだけた口語)です。slang(俗語)ではありません。
"screw"を「失敗する/ダメにする」という意味で使う時は必ず"up"を使います。
"screw up"をひとつの他動詞として、後ろに名詞(目的語)を置きます。その名詞が代名詞のときは、"screw"と"up"の間に置きます。
使い方
He screwed up his chances. ⇒ He screwed them up.
彼はチャンスをフイにした。
I really screwed up the presentation.
マジでプレゼンに失敗したよ。
A: I studied all night for this exam.
B: Same here. Try not to screw it up.
A: Tonight’s the big date, huh?
B: Yeah, I really like her.
A: Well, try not to screw it up.
😊"screw up"という言い方はフォーマルな場面では使わないようにしましょう。
It might be better not to use the expression "screw up" in formal situations. ( ´艸`)
明日は、「急に真面目になるなよ。」です。「急に」は"suddenly"を使わなくてもいいです。

Englishラボのらぼでした。
このブログへのコメントはmuragonユーザー限定です。