2186. そんなのにいちいち反応するなよ。
Scenario: 友人が最近Xに、ある政治家の意見に対して批判的なコメントをしたら、多くのコメントが送られてきて、中には自分の知識のなさをひどく馬鹿にしたようなものがあり、かなり落ち込んでいた。
「そんなのにいちいち反応するなよ。」

"Stop being sensitive to that."
【ポイント】"sensitive"の使い方
"sensitive"は日本語表現にすると、様々なものが考えられます。中には逆の意味にとらえられるものもあるので、分かりやすく整理してみました。
① 思いやりがある
②(人が)傷つきやすい
③ (人が)過剰反応にしてしまう
④(ものが)影響を受けやすい
⑤(問題として)扱いにくい
⑥(芸術的な)感受性が強い
① 思いやりがある(人の気持ちが分かる)
He is a sensitive teacher who notices when students are struggling.
彼は生徒が困っているときに気づいてくれる思いやりのある先生だ。
It’s made me much more sensitive to the needs of the disabled.
そのことで私を障害者の必要性に対してずっと心を寄せるようになりました。
② (人が)傷つきやすい(心が繊細)
She is very sensitive to criticism.
彼女は批判にとても傷つきやすい。
She’s sensitive about her weight.
彼女は体重のことを気にしている。
③ (人が)過剰反応してしまう(神経質/ネガティブな意味)
Stop being so sensitive; it was just a joke.
そんなに過剰反応しないでよ、ただの冗談だったんだから。
④ (ものが)影響を受けやすい(感覚や物理的な反応)
My skin is sensitive to sunlight.
私の肌は日光に敏感だ。
⑤ (問題として)扱いにくい(微妙な、慎重さが必要な)
This is a sensitive issue that must be handled carefully.
これは慎重に扱うべき微妙な問題だ。
⑥ (芸術的な)感受性が強い(芸術や美に対して鋭い感覚を持つ)
She has a sensitive ear for music and notices subtle differences in tone.
彼女は音楽に対して感受性が強く、音色の微妙な違いに気づく。
明日は、「ワンランク上を目指す英語表現」で、"get over"の意味と使い方をまとめます。

Englishラボのらぼでした。
このブログへのコメントはmuragonユーザー限定です。