2212. 日本語が英語の直訳とかなり異なる表現

今日は、日本語にするのが難しい英語表現を挙げてみました。

I’m not comfortable with that.

それはちょっと・・・。

遠慮しとくわ。

It is what it is.

そういうものだよ。

どうしようもないね。

You’re being a bit rude.

失礼ね。

言い方キツイな。

You’re not listening.

ちょっと、聞きなさいよ。

聞いてないよね。

You’re misunderstanding me.

分かってないな。

誤解だよ。

Let me be honest with you.

正直言うけど・・・。

本当のこと言うとね。

Here’s the thing.

つまりね。

こういうことだよ。

We/I need to talk.

ちょっと大事な話があるんだけど。

ちゃんと話そう。（深刻な感じ）

😊夫婦間、恋人間でよく言います。相手はヤバいと感じます。

Can I have a word with you?

ちょっと話せるかな？

（時間的なことではなく、上司と部下の間でちょっと意味ありげな雰囲気を感じさせます。）

With all due respect…

失礼を承知で申し上げますが・・・

僭越ながら・・・

That happens.

よくあることだよ。

あるあるだね。

That's on you.

あなたのせいよ。

It's on me.

私のおごりよ。

😊"That"は「そのこと」「その事情」で、"It"は、「それ」で食べ物や会計をさします。

相手や状況をとらえて使いましょう。

次回は、「ローカル」という表現についてです。

Englishラボのらぼでした。