2218. 帰宅すると家族が夕飯の用意をしていました。家族にかけるひとことは？

帰宅すると家族が夕飯の用意をしていて、いい匂いが漂っている。日本語なら「夕飯何？」と聞きそうなところです。

直訳して、"What's dinner?"と言うと、「夕飯というものは何なのか？」という問いになってしまいます。(´;ω;｀)

そこで・・・

"What are we having?"

と言いましょう。もしくは、

"What's for dinner?"

です。

同じ夕食が何なのかを訊く場合でも、次のように状況が変わるとどうなるでしょう？

①自分が食べたことのない料理が目の前に出てきた

What's this? 

これ何？

②何という料理なのか、名前を知りたい

What do you call this?

これ、何ていう料理？

③中に入っているものを知りたい

What's in it?

今日のフレーズの、

What are we having?

は、「これから私たち何を食べるの？」といった感じで、次のような状況でも使えます。

 ①家族や友人と食事の準備をしていて、何を作るのか知りたい

「夕飯は何にするの？」

②すでに誰かが料理を作っているとき

“Smells good! What are we having?”

「いい匂い！何作ってるの？」

😊相手と一緒に食べることが前提です。

この言い方に使われている"having"は、「食べる」以外でも使えます。

① イベントや集まりで、提供されるものを聞くとき

「何を準備しているの？」といった意味になります。

“So, what are we having?”

「で、何を出すの？」

②（食事以外で）すでに決まっている“内容”を確認するとき（カジュアル）

会議前に

"What are we having today?"

「今日は何を話すことになってるの？」

授業で

"What are we having next?"

「次は何をやるの？」

😊「予定されている内容を知りたい」というニュアンスになります。

主語をすべて"We"にしたので、家族・友人・同僚など、距離が近い関係で自然に使ってくださいね。

Englishラボのらぼでした。