2217. "soft spot"とは何？

"have a soft spot for ＋人"で、「（人）に甘い／弱い」という日本語表現に当たります。

He has a soft spot for older people.

と言うと

彼はお年寄りには甘い／弱い

もしくは、「好意的で優しい」という意味の「～に弱い」という意味になります。

その他、次のような日本語表現にも使えます。

特別な配慮をする

放っておけない

つい優しくなる（甘い）

情に流されやすい

などです。

"soft spot"には、優しさ・愛着・温かさ がこめられています。（使い方、文脈によっては、否定的な意味になることがあります。） 

He has a soft spot for his daughter, so he never says no to her.

彼は娘には弱いから、決してダメとは言わないんだ。

You have a soft spot for him, don’t you?

あなたは彼に強く言えないところがあるでしょ。

The manager has a soft spot for certain employees.

店長は決まった従業員に甘くするんだ。

のように、様々な日本語表現になります。

"have a soft spot for ～"の反対は、次の２通りが一般的です。

① be strict with 〜

最もストレートで、規律や、ルール、しつけに対する厳しさに使います。

She is strict with her students.

彼女は生徒に厳しい（規律を守らせるタイプ）

You need to be strict with him.

彼には厳しく接する必要がある。

② be hard on 〜

感情的・心理的に厳しい場合に使います。「強く当たる」、「邪険にする」感じです。

Don’t be too hard on yourself.

自分を責めすぎないで。

He’s hard on his employees.

彼は部下に厳しい。（プレッシャーをかける感じです。）

次回は、何かを食べる前に誰もが一度は使ったことがあるフレーズです。

Englishラボのらぼでした。