これで完璧!"trade"と"exchange"の違いが分かるクイズ!
クイズに入る前に、核心部分の整理をしておきます。
詳しくは、昨日のブログを見てね。
exchange
物と物の交換
目的語に「人」はこない
欲しいと思っているものに"for"がつく
価値が同等であるものに使う
trade
人と人の取引や交渉(~と交渉して~を手に入れる)
目的語に「人」をとって、SVOOにすることができる
欲しいと思っているものに"for"がつく
価値に差のあるものに使う
選択問題(7問)
次の日本語に合った内容で、最も自然な英文はどれでしょうか?ひとつ選んでください。
1.「このスマホを新しいスマホと交換したい。」(不具合があったので)
I want to exchange this phone for a new one.
I want to trade with this phone for a new one.
I want to trade this phone for a new one.
I want to exchange this phone with a new one.
ヒント:
不具合があった場合の「交換」です。
正解:
I want to exchange my old phone for a new one.
😀不具合があった、という場合の交換は、exchangeです。前置きを言う場合はつぎのようになります。
There’s something wrong with this phone. I bought it yesterday and I’d like to exchange it for a new one.と言った具合です。
2.「私の古いカメラを彼の新しいカメラと交換した。」(私が少しお金を出した場合)
I traded him my old camera for his new one.
I traded with my old camera for his new one.
I exchanged my old camera with his new one.
I exchanged him my old camera for a new one.
ヒント:trade は人を間接目的語に取れる(SVOO)。exchange は取れない。
"exchange"は交換の対象にwithは使えない。
正解
I traded him my old camera for his new one.
😀「少しお金を出した」という状況で、交渉したことが分かります。
3.「この席をあの席と交換できますか?」(友人と隣同士に座りたいから)
Can I exchange you this seat for that one?
Can I exchange this seat for that one?
Can I trade with this seat for that one?
Can I trade you this seat for that one?
ヒント:同じ価値の物同士の交換なので exchange が自然。"your seat"ではなく、"this seat"と"that seat"の交換では、単に「同じ価値の物と物の交換」です。
正解
Can I exchange this seat for that one?
😀後部座席とプレミア席の交換なら、"trade"を次の様に使うと自然です。
I traded my back-row seat for his premium seat.
(私は後ろの席を彼のプレミア席と交換した)
4.「彼女とプレゼントを交換した。」最も自然な英語はどれ?
I traded her presents.
I traded her presents with mine.
I exchanged presents with her.
I exchanged her presents.
ヒント:exchange は 目的語を置いた後、with + 人 で「~(人)と互いに~(もの)を交換する」となる。
正解
I exchanged presents with her.(プレゼントを彼女と交換した)
😀"I traded her presents with mine."は×で、"I traded her presents for mine.".にすれば、OK
5.「このカードをあなたのカードと交換したい。」(相手が自分の欲しいと思っているカードを持っている場合)
I want to trade you this card for your card.
I want to exchange this card with your card.
I want to exchange you this card for your card.
I want to trade with this card for your card.
ヒント:
trade は人を間接目的語に取れ、「人との取引」を表現するが、exchange は人を目的語にとれない。
正解
I want to trade you this card for your card.
6.「このシャツを別のサイズと交換したい。」最も自然な英語はどれ?
I want to exchange you this shirt for a different size.
I want to exchange this shirt for a different size.
I want to trade you this shirt for a different size.
I want to trade this shirt for a different size.
ヒント:店でのサイズ交換は同等の物と物の交換。
正解
I want to exchange this shirt for a different size.
😀サイズ交換は物同士なので exchange が自然。
7.「このコインをあなたのコインと交換しませんか。」
Will you exchange me this coin for your coin?
Will you trade this coin with your coin?
Will you exchange this coin with your coin?
Will you trade me this coin for your coin?
ヒント:コレクションをお互いに交渉している場面です。
正解
Will you trade me this coin for your coin?
いかがだったでしょうか?何が決め手になりましたか?
動詞の後の目的語?
"with"の使い方?
"for"の使い方?
価値の違い?
自分で文脈を考えて、「交換する」を"exchange"と"trade"で使い分けてみましょう。

Englishラボのらぼでした。
このブログへのコメントはmuragonユーザー限定です。