2318. 「やめる」に当たる英語の動詞を分類しました。

今回は、「やめる」という日本語と英語の表現についてです。

日本語で「やめる」を表す漢字を変換するといくつ出てくるでしょうか？

😊「病める」はアクセントが違うので却下です。

漢字で書く場合、「止める」と「辞める」がありますが、平仮名のまま書くのが自然な場合があります。

【ポイント】漢字を使わないほうが自然な「やめる」

英語で「やめる」という意味になる単語やイディオムはいくつあるでしょう？

stop

quit

give up

end

drop

leave

cancel

cut out

身近な表現だけを並べても、８種類ありました！

実際の使い方を見ます。

行為か所属か曖昧なとき

仕事をやめるのか、活動をやめるのか、まだ決まっていない

→「やめるつもりです」が自然

心理的なニュアンスを含むとき

もうあきらめようかな、という場合

→「もうやめようかな」が自然（「止めようかな」だと少し硬い）

軽い口語表現

もうやめとくわ

→漢字だと重くなる

子ども向け・やさしい文章

→「やめる」が読みやすい

これに反して漢字で書く方が良い場合があります。

所属や職を離れることを明確にしたいとき

→「会社を辞める」

行為を止めることをはっきり示したいとき

→「喫煙を止める」「暴力を止める」

文章が硬め・公的な文書

→漢字のほうが適切

これらのことを踏まえて、場合によって漢字にしたり、ひらがなにしたりして進めます。

【ポイント】「やめる」という意味の英単語の選び方！

１．行動・動作を止める

stop — 今している行動を止める

走るのを止める → stop running

筋トレを止める → stop working out

話すのを止める → stop talking

２．一旦止める

pause — 短時間止めて、再びやり始める

短時間止める → pause for a moment

３．習慣を止める

cut out / quit— 習慣的にやっていたことを特に健康を考えてやめる

砂糖を止める → cut out sugar

タバコを止める → quit smoking

４．仕事・学校・クラブを辞める

quit — 自分の意思で離れる

会社を辞める → quit my job

５．役職を途中で辞める

resign — 公式に辞任する／役職を降りる

役職を辞める → resign from the position

６．都有でやめる

drop out — 学校・コース・グループから抜ける

大学をやめる → drop out of college

７．話題・議論・やり取りをやめる

drop — 話題を終わりにする

この話やめない？ → Can we drop this?

８．会話や議論をやめる

end — 会話・議論を終える

この議論を終わりにしよう → Let’s end this discussion.

10. 活動やイベントを止める

be done with ～— 活動、イベント・セッションを終了する

call it a day — 今日はここまでで止める

今日はもう止める → I’m done for today.

切り上げよう → Let’s call it a day.

11. まとめに入る

wrap up — まとめて終える

そろそろ終わりにしよう → Let’s wrap up.

12. あきらめてやめる

give up — 諦めてやめる

ダイエットを諦める → give up on my diet

13. 予定・計画をやめる

cancel — 予定・イベントを中止する

call off — 計画を取りやめる

会議の予定をなくす → cancel the meeting

旅行をやめる → call off the trip

14. 恋愛 関係をやめる

break up — 恋人と別れる

leave — 関係から離れる

彼と別れる → break up with him

関係を止める → leave the relationship

15. 考え・態度・方針をやめる

give up on ～ — 見限る

abandon －　断念する／放棄する

その考えをやめる → give up on the idea

私を見捨てる　→give up on me

その方針をやめる → abandon the policy

これらは、使っているうちにニュアンスがつかめてくるのだと思います。

Thank you for reading!

I'd appreciate your support!