らぼちゃんの英語ブログ

英語のフレーズを通して見えてくる英語と日本語のギャップを楽しみましょう!

2314. 「私に着られるかな?」,「私に合ってるかな?」を英語で言ってみよう!

らぼ

今回は、次のようなシチュエーションから、時制と動詞の選び方に焦点を当てて書いてみました。


Scenario: 友人と洋服を買いに行って、気に入ったスカートを見つけたのだが、サイズがひとつしかなく、着られるかどうか心配だ。


「私に着られるかな?」


次のうち、どれが最も自然でしょう?


1.  Will it fit me?

2. Can it fit me?

3. Does it fit me?





"Will it fit me?"


が最も自然です。



【ポイント1】推測を表す"will"と"can"のニュアンス


これから試着する、といった文脈では、「未来」のニュアンスを表す"will"を使います。

"will"は、特に第三人称の「もの」が主語になる場合、未来に起こることの明確な事実やスケジュールを表す以外は、推測を表すことがほとんどです。


😊明確なスケジュールの場合は、日付や曜日が来ることが多いです。

The store will open next Monday.

(その店は来週の月曜日にオープンします。)


Will it fit me?


は、これから着てみるという未来の出来事に、「それが自分に合うかどうか」を推測・予測した問いになります。


文脈や動詞の種類によって、未来に確実に起こることを表すのか、推測を表すのかが変わってきます。


"can"は、基本的に可能性を表す助動詞です。「起こり得る」といったニュアンスで、未来のことについても使えます。


"Can it fit me?"


の場合、「着られるかな?」という日本語にもなりますが、「その服が私に合うということが可能なの?」といったニュアンスで服の持つ可能性や能力(例えば、服が伸び縮みするというような)を聞くような、やや硬く不自然な響きを感じます。


Does ~から始めて聞くと、服をすでに身につけている状態で、その服の寸法と自分の体型が一致しているかどうかといった「事実・性質」を聞くことになります。日本語で表現すると、試着しているときに、「サイズは丁度かな?」と言う感じです。


最も単純に、willは未来、canは可能性、現在形は事実、とインプットしておいて、日本語で表現するときに文脈に沿いながらこれらのニュアンスが現れるようにすればいいのだと思います。



【ポイント2】"fit"、"suit"、"match"の使い分け


「(服が)合う」は、サイズの場合は"fit"で、色やデザインの場合は、"suit"になります。

人ではなく、「服と靴」「トップスとボトムス」など、物同士の色やデザインが「合う」という場合は"match"になります。例:This bag matches your shoes.(このバッグ、靴と色が合ってるね)


無理やり、"fit"、"suit"、"match"を使って、これらの違いが分かるような会話文を作ってみました。


A: "Do you think this T-shirt will still fit me? I used to wear it when I was in elementary school."

(このTシャツ、まだ着られる[=物理的にサイズが入る]かなあ? 小学生の時に着てたんだけど。)


B: "You're a high school student now! It's way too short, so it doesn't suit you."

(あなた、もう高校生でしょ! 丈が短すぎて似合ってない[=高校生という年齢や雰囲気・バランスに合わない]わ。)


A: "Cropped T-shirts are in style right now! People love to match them with jeans."

(今、自分のサイズより小さいTシャツをジーンズと合わせる[=物と物の組み合わせ]のが流行ってるのよ。)


次回は、"mother"を動詞で使ってみますね!


Thank you for reading!

らぼ

Please click here!—I really appreciate your support!

    ↓