Scenario : 明日は、幼稚園のスポーツ大会だ。日頃から跳び箱と鉄棒を一生懸命練習していたのだが、うまくいくかどうか心配している。今日は早く寝させなきゃ。夫は帰宅するころには、寝ていると思うのでこういった。

「子供たち、今日は早く寝させるわね。」

"I'm putting the kids to bed early tonight."

【ポイント】寝かせ方は様々。状況によって表現も違う。

子供がまだ小さくて、寝室に連れて行ってベッドに寝かせるときは、

"put ～ to bed"
"get ～ to bed/sleep"

が一般的だと思います。

一人で寝られるようになれば、

"send ～ to bed"

でもいいでしょう。

ある程度大きくなって、強制的に寝させるなら、

"make ～ go to bed"

小さい子供に布団をかけてやって、心地よくしてやるのなら、

"tuck ～ in"

という表現もあります。

Englishラボのらぼでした。