479. 最新情報、電話で知らせるね。

Scenario : コロナ感染拡大で外出自粛が続いている。高齢者の母は一人暮らしなので、とても不安に感じている。いつも行っている商店街はまだ開いているが、閉める店も出始め、いつまで行けるか心配している。私はこう言った。

「最新情報、電話でしらせるからね。」

"I'll give you a call with an update."

【ポイント】「一緒」という訳にならない"with"を使いこなそう。

"with"のニュアンスを知っていれば、「一緒に」という日本語訳から離れて表現の幅が広がります。

「一緒に」の他の表現になる"with"をロングマンを参照して整理してみました。

You'd better bring your passport with you.
パスポートは身に付けてお持ちください。

i saw a tall man with a beard.
髭のある背の高い人を見たわ。

I bought a book with a green cover.
表紙が緑の本を買ったの。

We need someone with new ideas.  
新しいアイデアがある人が必要だ。

Only people with a plenty of money can afford to shop here.
 たくさんお金がある人だけがここでかいものできるのよ。

I amused myself with crossword puzzles.
クロスワードをして楽しんだわ。

Mother became seriously ill with pneumonia.
母が肺炎で重篤な状態になりました。

Two night' accommodation with breakfast and evening meal cost us $250.
2人部屋で朝食込み２泊、250ドルだったよ。

Be careful with that glass.
そのガラスに気をつけて。

We have a problem with parking in this area.
この辺は車なかなか止められないんだよね。

I hope you're not angry with me.
私のこと怒ってないよね。

I'm with Harry on this.
このことではハリーと同意見です。

The day started with a great American breakfast.
その日の始まりは素晴らしいアメリカンブレックファーストだった。

I was in bed with the window open.
窓を開けたまま寝ていた。

I was working with the television on.
テレビをつけて仕事をしていた。

I can't do my homework with all this noise going on.
この騒音のなかで宿題できない。

Englishラボのらぼでした。