Scenario : 友人の所属する体育クラブの顧問がパワハラで訴えられたらしい。。顧問と個人的にも親しくしていコーチは、騒動に巻き込まれるのを避けて、ここのところずっと練習にも参加していない。自分の周りの人たちは、コーチのことをこう言っていた。。。

「彼は「見ざる聞かざる」の人だからさ。」

"He is famous for "hear no evil, see no evil" attitude."

【ポイント】ことわざなどを会話に取り入れてみる。

ことわざをそのまま使ったり、一部を使ったり、何かを付け足したりして、会話に取り入れると一段上のコミュニケーションがとれます。

今日のことわざは、英語ではもうひとつ、"speak no evil"が付いて、日本語では「言わざる」がつきます。日本では、このことわざには２通りの意味があり、ひとつは子供は「悪いものを見ない、聞かない、言わない」で素直に育つべきだ、というもの。もうひとつは、いわゆる都合が悪いものを避ける「処世術」として使われるものです。

今日のフレーズでは、"speak no evil"が抜けて短くして、その後に"attitude"（態度)を付けています。こう言う場合は、ことわざに「～的な」をつけて形容詞的に使っているわけです。

"attitude"だけでなく、"person"（～の人）、"behavior"（～的な行動）、"way of thinking"（的な考え方）を付けたりしてみてください。"a kind of"をつければ、「～的な」という意味をはっきり言うことができます。ただし、会話の中だけですよ。。。

次のようになります。

ここにことわざ
　　　　　　↓
He is a "========="　kind of person. 彼って～の人よ。
I like his "==========" way of thinking.　　彼の～的な考え方が好き。
I don't like his "========" attitude.　　　　彼の～的な態度が嫌い。

たとえば、こんなことわざが使えそうです。

Seeing is believing.（百聞は一見にしかず）
A word is enough to the wise. （一を聞いて十を知る）
Love me, love my dog.（坊主憎けりゃ袈裟まで憎い）
Killing two birds with one stone.（一石二鳥）
No pain, no gain.（虎穴に入らずんば虎児を得ず）
Where there is a will, there is a way. （為せば成る、なさねばならぬ何事も）
Custom makes all things easy. （習うより慣れろ）

また、ことわざ自体を少しアレンジして、
"You killed three birds with one stone!"　「ひとつで３つも得しちゃったね。」
"Where there is love, there is a way."  「愛があればどうにかなる。」
のようにしてみてもいいかも。。。

Englishラボのらぼでした。