496.彼に拘束されるしね。

Scenario : スマホを持たないという友人がいる。理由はこうだ。

「彼に拘束されるしね。」

"He keeps me on a leash."

【ポイント】「綱につないでおく」は、コントロールするイメージ。


綱につなぐのはほとんどが犬です。最近では、猫も綱につながれているのを見かけますが、猫はコントロールが効きません。犬は、綱でコントロールできます。今日の表現は、そのイメージから、「自分の自由がきかない」ことを比ゆ的に表現したものです。

"a leash"は、「引き綱」のことです。日本語では「リード」"a lead"と言っていますが、これはイギリス英語で、アメリカ英語では"a leash"になります。犬につけるものです。

スマホを主語にして、
"A smartphone keeps me on a leash."にすると、いつもメールを気にしたり、スマホにかかってくる電話の対応で、ゆっくり休めなかったりする様子を表すことができます。

Englishラボのらぼでした。