Scenario:
近所にジムができた。最近体重がどんどん増えて、スカートがきつくなり、ちょっとヤバイなと思っていたのだが、汗かくのは好きじゃない。カロリー制限して体重おとしたことはあるけど、すぐリバウンド。友人に今ジムに入会すると入会費が無料だからって誘われた。

「やるなら今よ。」

"It's now or never."

【ポイント1】"It's ～"で、形容詞と動詞以外何でも強調できる。

"It's now"の部分は強調です。「今だよ。」だけで済む場合もありますが、「英語の勉強を始めるのは、まさに今でしょ。」など、「～するのは」を付け加えるなら、

It's now that you should study English. 

というように、that ～ で説明を付け加えればいいだけです。
"now"の代わりに、次のように色々なものを持ってくることができます。

会議があるのは、月曜日だよ。　→　It's on Monday that we have a meeting.
彼が来たのは夕食後だよ。　　　→　It's after dinner that he came.

It's と thatを取ってしまっても、文として成立しますね。それが強調構文と言われる文の特徴です。

形容詞を強調したいときは、ただ前に"very"などを入れればいいです。
動詞の強調は、I do like you. のように動詞の前に、主語によって、"do"を変化させて付け加えればいいだけです。

【ポイント２】"or"には、「そうでなければ」という意味がある。

"or"といえば、「あるいは」という訳語があてはまる場合の他に、「そうでなければ」という意味をもつことがあります。

ここの場合も、「そうでなければ、決して実現する者では内よ。」という感じになります。後半を書き換えると、".....,or  you'll never be able to do this."などが考えられます。

Englishラボのらぼです。