Scenario:
私は、同じ課で付き合っている二人を知っている。昨日は彼女が彼のアパートから出てくるのを見た。化粧室でちょうど二人の噂をしていたので、昨日の情報を教えようと思ったが、こう付け加えた。

「教えてあげるけど、他の人には言わないでね。」

'l'll let you in on a secret."

【ポイント】"let you in"だけなら、「中に入れてあげる」になる。

"Let me in!"だけで、「入れてくれ！」となります。実際外にいて中には入れないときに叫んだり、仲間に入りたいときなどに使えます。

それに"on～"がつくと、次のような定義になります。（ロングマンより）

"let somebody in on something" 　　　　　phrasal verb
to tell something that is secret or only known by a few people
句動詞
ほんの少しの人しか知らない秘密を話すこと

Englishラボのらぼでした。