らぼちゃんの英語ブログ

英語のフレーズを通して見えてくる英語と日本語のギャップを楽しみましょう!

1472. 友人に誘われて婚活パーティーに行ったの。

らぼ

Scenario: 今まで仕事一筋だったが、最近結婚したいと思うようになった。しかし運命の人に出会える機会はなく、オンラインの出会い系サイトは時々トラブルに発展することがあるようなので、どうしようかと思っていた。結局・・・


「友人に誘われて婚活パーティーに行ったの。」



"I let a friend of mine talk me into speed-dating."



【ポイント1】"speed-dating"とは?


日本語では、「婚活パーティー」以外に様々な呼び名がついているようですが、少しずつ目的が異なっているかもしれません。


Wikipediaでは次のように説明されています。


Speed dating is a formalized matchmaking process which has the purpose of encouraging eligible singles to meet large numbers of new potential partners in a very short period of time.


スピードデーティングは、パートナーを探している独身者が非常に短時間で多数の新しいパートナー候補と出会うことを目的とした、正式なお見合いプロセスである。


男女が向かい合う形で並び、制限時間内に相手と話し、主催者の合図と共に、次の席に移りながらまた違う相手と話しをするという形式が一般的です。少しだけ話して受けた印象で、自分との共通点や性格的な相性を見つけ、お互いに希望すれば次の段階に進むというシステムです。


【ポイント2】"S +talk ~ into・・・"の持つ意味と使い方。


日本語では、「Sに誘われて(~が)・・・する」、「Sに頼まれて(~が)・・・する」、「Sが(~に)・・・するよう説得する」にあたる表現です。


動詞が"talk"なので、状況によって、気軽なものから深刻な内容まで様々に日本語表現を帰ることができます。


「~は、Sに言われて・・・することにした」
「Sが~にそうしようといったから・・・した」
「~は気が進まなかったけれど言Sに言われたまま・・・することにした」
「~は、・・・することを考えていなかったけれどSに言われて・・・した」
「~はどうしたらいいか迷っていたけれど、Sに言われたから・・・した」


といった感じになります。


使い方 (ロングマンより)


My husband talked me into going skiing.
主人の意見でスキーに行くことになったの。


I talked her into going to London with me.
彼女に俺と一緒にロンドンに行ってくれるよう言ったんだ。


Linda finally talked me into buying a new car.
リンダがそうしろって言ってくれたからようやく新車を買うことにした。



"in"を"out of"にすると、「~しないように」となります。


His father talked him out of moving out.
彼の父親は彼に出て行かないよう説得した。



【ポイント3】"Ilet +人"を使って、「嫌とは言わない」ことを言う。


基本的に"let"には、「許可」を表すニュアンスがあります。肯定文中では「~するのを止めない」、「ダメとは言わない」、「こばまない」という表現を作ることができます。


今日のフレーズの、"I let a friend of mine talk me into speed-dating."


では、「私は友人が・・・と誘うのを嫌とは言わなかった」と言い、「自分が積極的にしたことではない」ことを伝えています。目的語は人ばかりでなくものに対しても使えます。


英語では「主語にあたる人やものが望んだことではない」というニュアンスが表れますが、日本語の表現では、かなり様々な表現になります。


ロングマンで使い方を見ます。


Jenny let the note fall to the ground.
ジェニーはメモを地面に落とした。


Don’t let anyone know it was me who told you.
私が話したことは言わないでね。


Max let the door swing open.
マックスはドアを開けた。


Let the cookies cool down before you try them.
クッキーは冷ましてから食べよう。



"talk ~into"を使って会話文を考えてみましょう。
できたらコメント欄で送ってね。


明日は、「ピザの切り売りあります?」です。"cut"はありません。
読んでね。

Englishラボのらぼでした。