1534. 彼には他にやりたいものがあったんだ。

2023/03/21 20:00

Scenario: 同僚が会社を辞めるという。会社では営業成績も良く、やりがいを感じているようだったので、辞める理由を聞きたくて電話すると、学生時代からやっている演劇活動にもっと時間を費やして、舞台俳優を目指したいと話してくれた。

"He has other aspirations."

「彼には他にやりたいことがあったんだ。」

【ポイント】"aspiration"と"ambition"の違い。

「やりたいこと」という日本語表現では、"what he wants to do"を使うことが多いと思いますが、今日のフレーズに使われているのは、"aspiration"です。この２つの単語については、ネイティブも使い分けが難しいようで、様々な英語のサイトでとりあげていました。ロングマンやマクミランでは、はっきり違いが分からない点があったので、今回は、こちらのサイトを見ます。

⇩
What is the Difference Between Ambition and Aspiration - Pediaa.Com

Ambition

An ardent desire for your future goal in life or an ardent desire for rank, fame, or power
将来の人生の目標に対する熱烈な願望、または地位、名声、権力に対する熱烈な願望

Desire to accomplish future targets is stronger
将来の目標を達成する意欲が比較的強い

Solely individual
個人だけのこと

Final accomplishment is most often the ultimate position or rank in life you want to be
最終的な達成は、ほとんどの場合、自分がこうありたいという人生の究極の地位やランク

Longing to accomplish your ambition is higher and stronger
達成することへの憧れが、より高く、より強い

Aspiration

A strong desire to achieve something high or great
高いもの、偉大なものを成し遂げたいという強い想い

Desire is comparatively weaker
欲望としては比較的弱い

Can be individually linked and imposed on the individual by external people
個人に関したものでありうるが、外部から押し付けられている場合がある

Accomplishment can vary from one goal to another
達成は、目標によって異なることがある

You can create different aspirations if some of them fail
失敗しても、別ものでやり直すことができる

FORBESのサイトでは、
Ambition Vs. Aspiration: Why Leaders Need To Understand The Difference
"Ambition"と"Aspiration":なぜリーダーはその違いを理解する必要があるのか？

というコラムの中で、"ambition"と"aspiration"について、その定義を載せています。

Difference Between Ambition and Aspiration
Definition
Ambition can be defined as an ardent desire for your future goal in life or an ardent desire for rank, fame, or power. On the other hand, aspiration refers to a strong desire to achieve something high or great. Therefore, it can be a strong need to succeed in someone’s future plans.

AmbitionとAspirationの違い
定義
"ambition"とは、人生における将来の目標に対する熱烈な願望、あるいは地位、名声、権力に対する熱烈な願望と定義することができます。一方、"aspiration"とは、高いものや偉大なものを達成したいという強い欲求を指します。したがって、将来の計画において成功したいという強い欲求とも言えます。