らぼちゃんの英語ブログ

英語のフレーズを通して見えてくる英語と日本語のギャップを楽しみましょう!

1982. 紙詰まりはないな。

らぼ

Scenario: 急いでいるときほど何かが起こるものだ。今日は会議の途中に必要な資料が何部か足りないことがわかり、急いで印刷しなければならなかった。始めはコピー機の調子が良かったのだが、印刷のスピードを上げたとたん動かなくなった。様子を見に来た同僚が見てくれて、こう言った。


「紙詰まりはないね。」




"There is no paper jam."



【ポイント】「交通渋滞」以外に使える"jam"


今日のフレーズでは、"jam"に注目です。


食べるジャム以外に、一般的には、次のように交通渋滞でよく使われます。車のことを話していると分かっている場合は"traffic"を省略することがあります。


"I'm in a traffic jam."
「渋滞にはまってるんだ。」


The snow caused traffic jams all over the city.
雪で街中が渋滞しました。


次のように交通渋滞以外にも使えます。


★機械が正常に作動しない。(何かが詰まっている感じ)


The piece of paper caused a jam in the printer.
その紙切れが原因でプリンターが詰まったんだ。


There is a jam in the copy machine.
コピー機が詰まってる。



★人やものがいっぱいいて動けない/動かない。


"jammed"という形容詞を使うことがあります。


It's a real jam inside - it took me ten minutes to get myself out.
中は人でギュウギュウだよ。僕は出るのに10分かかったよ。


This drawer is jammed. 
この引き出し、(何か詰まってて)開かないの。


The place is jammed. We’ll never get in.
その場所、人がいっぱいで、僕らは入れたもんじゃない。



★音楽関係で言う、「ジャムセッション」


"a jam session"で、"a jam"と短く言うこともあります。


an occasion when jazz or rock musicians play music together in an informal way
ジャズやロックのミュージシャンたちが、型にはまらず一緒に音楽を演奏する機会

(ロングマンより)


あらかじめ決まった楽曲の指示通りではなく、そのときに集まったプレイヤーのフィーリングによって曲を展開していくものです。そういうことが可能なのがジャズやロックなので、定義に"jazz or rock"が入っています。


The bar is famous for its lively jazz jam sessions.
そのバーは、賑やかなジャズのジャムセッションで有名だよ。


Let's try a jam with their drummer.
ドラマーとジャム(セッション)やってみようよ。




今日のフレーズで使われている用法の"jam"を使って会話文を考えてみましょう。
できたらコメント欄で送ってね。


明日は、「お迎えが来たわ。」です。車に乗せてもらうのを待っていて、その車が来たのが見えたときのひとことです。
読んでね。

Englishラボのらぼでした。