らぼちゃんの英語ブログ

英語のフレーズを通して見えてくる英語と日本語のギャップを楽しみましょう!

1983. お迎えが来たわ。

らぼ

Scenario: 今日は飲み会で遅くなるので、終わったら電話して迎えに来てもらうよう夫に頼んでおいた。大体時間通りに終わり、ビルの出入り口で同僚と話をしながら待っていると、夫の車が来るのが見えたのでこう言った。


「お迎えが来たわ。」




"That's my ride."



【ポイント】「お迎え」を英語で表現する


「お迎え」を、「~を迎えに行く」と動詞でいう時は、"pick up"を使えばいいのですが、「お迎えが来た。」は?


"That's my car." ではないですね。


"Here comes the bus."だと、「バスが来たわ。」になるので、


"Here it comes."は使えるかなと思います。


今日は、"my ride"を使ってみました。


"ride"に次のような意味があります。(ケンブリッジより)


"ride"
a person who gives you a ride in their car
自分の車に乗せてくれる人


使い方


Well, I have to go - my ride is here.
さあ、もう行かなくては。車/お迎えが来てるから。


この使い方が、日本語表現での「お迎え」にピッタリだと思いました。


機会があったら、是非使ってみてくださいね!




今日は"TRY"はありません。( ´艸`)


明日は、「彼はすべてが備わっている人よ。」です。"perfect"は使っていません。
読んでね。

Englishラボのらぼでした。