2000. トップがぺしゃんこになっちゃうの。

Scenario: 梅雨の時期は髪形がきまらない。スタイリング剤を使って時間をかけてセットするのだが、雨が降っている時に外に出ると、すぐに・・・・。

「トップがぺしゃんこになっちゃうの。」

"My hair gets too flat on top."

【ポイント】「ぺしゃんこ」という日本語がおもしろい

「ぺしゃんこ」という表現は日本語としては少し子供っぽき響きがありますが、このいいかたしかニュアンスが伝わらないという場合があります。

「ぺしゃんこ」は「ぺちゃんこ」ということもあります。どちらかというと、「ぺちゃんこ」のほうが子供っぽい響きがあると思います。

「ぺしゃんこのカバン」とか、「タイヤがぺしゃんこだよ」とか名詞の前（限定的な用法）でも、後ろ（英語では"be動詞"の後の叙述的な用法）でも使っています。
「平らになった」ものといったイメージです。

今日は、日本語の「ぺしゃんこになる」に近い英語表現を考えてみました。（定義はロングマンを参照しました。）

"flat"
smooth and level, without raised or hollow areas, and not sloping or curving
滑らかで平らで、隆起やくぼみがなく、傾斜や湾曲がないこと

😀"Hair gets/becomes flat."では、完全な"flat"状態でなくても、十分ヘアスタイルが崩れた感じは伝わると思います。

タイヤがパンクした場合も、"I got a flat tyre."のように"flat"を使います。

ボールの空気が抜けている場合も同様です。野菜などの配達では野菜を取り出した後、ボックスをたたんで平らにしています。"He crushes the box flat."と言えます。

"squash"
to press something into a flatter shape, often breaking or damaging it 
何かを押して平らな形にし、しばしば壊したり傷つけたりする

😀名詞もありますが、動詞で使うことが多いです。「ぺちゃんこにする」という表現にもなりますが、髪形にも使えます。何かの圧力がかかったイメージがあると思います。

The cake got a bit squashed on the way here.
ケーキはここに来る途中で少しつぶれてしまった。

Her hair had been squashed down by her hat.
彼女の髪は帽子でぺちゃんこになっていた。

Move over – you’re squashing me.
ちょっとそっちに行って。きつくてつぶれそう。

"flat"を使って日本語で「ぺしゃんこ（ぺちゃんこ）」という表現になるような会話文を考えてみましょう。
できたらコメント欄で送ってね。

明日は、もう３つ、すぐに使える副詞をご紹介します。
読んでね。

Englishラボ
MisTy