1999. 埋め立てには以前から良からぬ噂があった。

Scenario: 市では、今、埋め立てを巡って環境保護団体と対立している問題がある。埋立地には、大きな工場が建設されるらしい。この建設を巡っては、市民の間で大きな反対運動が起こっており、行政と業者との癒着もささやかれている。

「埋め立てには以前から良からぬ噂があった。」

"There have always been rumblings about the landfill."

【ポイント】"rumblings"の持つ意味

"rumble"という動詞は、"ramble"と間違えやすいですが、全く違う意味です。

"rumble"は、ゴロゴロ、ガタガタと言ったような長く続く低い音、またお腹が空いた時になるグーグーといった音がする、という動詞です。一方、"ramble"は、ニューヨークのセントラルパークにある、「ザ・ランブル」といった散歩道の名前になっているような、「ブラブラ散歩する」といった意味です。

（ニューヨーク、セントラルパーク内の「ザ・ランブル(Ramble)」）

"rumblings"という"ing"を付けてさらに常に複数にすると、次のような意味になります。

remarks that show that people are starting to become annoyed, or that a difficult situation is developing
[複数形で］人々がイライラし始めたり、困難な状況が起こることを示す発言

今日のフレーズでは文脈から、「良からぬ噂」という表現にしましたが、次のような表現も考えられます。

苦情
不満の声いらだちの言葉
文句
「疑念・疑問・懸念・叱責」等の声

使い方

There are rumblings of annoyance throughout the workforce.
労働者全体から苛立ちの声が上がっている。

There have been rumblings about the need for better computers.
より良いコンピューターが必要だという不満の声は以前からあった。

"rumblings"を使って短文や会話文を考えてみましょう。
できたらコメント欄で送ってね。

明日は「トップがぺしゃんこになっちゃうの。」です。髪形の話です。
読んでね。

Englishラボのらぼでした。