2017. 何とかするから。
Scenario: 裏で猫の鳴き声がするなと思って行ってみると、子猫が高い木の上に登って降りられなくなっていた。夫を呼んでくると、こう言った。
「何とかするよ。」

"I'll see what I can do."
【ポイント1】"what"の使い方
今日のフレーズの"what"は、日本の学校の英語学習では、「関係代名詞」の項で出てきます。しかし"what"は、「先行詞を含む関係代名詞」という説明がされています。
"what"そのものは、関係代名詞ではありません。
what=the thing which
という定義がロングマンにあります。the thingを先行詞に置くことが多く、その度に"the thing which"と言うのが長いので、"what"を使っているのかもしれません。
ですから、今日のフレーズは、
I'll see the thing (which) I can do.
と言うこともできますが、このタイプになる場合はほとんど、"what"が使われていると思います。
👩今日のフレーズの"I'll see."の部分は、「考えてみるよ。」といった感じですから、「なんとかするよ。」にしてみました。
Show me what you bought.
買って来たもの見せて。
I believe what he told me.
彼が言ったことを信じてるよ。
I could get you a job here if that’s what you want.
君が望むなら、ここでの仕事を紹介するよ。
What he did was morally wrong.
彼がやったことは道義上間違っていた。
"what"には、「疑問詞」という文法用語が使われていると思いますが、それは日本だけです。米語の文法では、「代名詞」に分類されています。
What did you buy?
の"What"は、日本語で「何を」と訳すので、「疑問文で使われている代名詞」、つまり、疑問代名詞という文法用語を使っています。しかし、"what"は文法的には"buy"の目的語です。
【ポイント2】様々なバージョンが考えられる、"what"を使ったフレーズ6選
次のように、主語を変えたり、助動詞を変えたしりして、状況に合った表現ができます。
現在形で、"what I do"とすると、「普段やっていること」つまり、文脈によっては、「仕事」を意味するニュアンスになることがあります。
I do what I do. 自分の仕事をするだけだ。
Just do what I do. 俺のマネをしろ。
You’ll see what I can do. 僕ができることは今に分かるよ。
That is what I do. それが私の仕事だ。
This is what people do. みんなこれやってるよ。
I just did what I had to do. やるべきことをやっただけです。

先行詞を含んだ関係代名詞の"what"を使って、会話文を作ってみましょう。
できたらコメント欄で送ってね。
明日は、「ワンランク上を目指す英語表現[」で、「もったいない」について考えてみました。
読んでね。

Englishラボのらぼでした。
このブログへのコメントはmuragonユーザー限定です。