2018. ワンランク上を目指す英語表現[79]---「もったいない」という表現について。

今日は、「もったいない」という日本語を考えてみたいと思います。

「もったいない」は英語表現で、"What a waste!"と言われることが多いと思いますが、様々な状況で使われる「もったいない」という日本語表現について、それに当たる英語表現を探りながら考えてみたいと思います。

⓵ "waste"を使う場合

英語の"waste"は大きく分けて２つの意味があります。

本来役に立つはずの使われていないもの　→　無駄遣い

不要になったもの　→　ゴミ

です。

ロングマンを参照して使い方をみます。

when something such as money or skills are not used in a way that is effective, useful, or sensible
お金や技術といったものが、効果的、有用、賢明な方法で使われていない場合に使う

使い方

Being unemployed is such a waste of your talents.
失業は才能の無駄遣いだ。
失業だなんてあなたのせっかくの才能がもったいないわ。

Many believe that state aid is a waste of taxpayers’ money.
多くの人が、国庫補助は税金の無駄遣いだと考えている。
納税者のお金を国庫補助に使うなんてもったいないって多くの人は思っています。

What a waste of all that good work!
良い仕事なのにみんな無駄になっちゃった！
せっかくの仕事がもったいない！

😀本来有用に使うべきものとして、「お金」、「時間」、「能力」があります。
「無駄遣い」という日本語表現は特に、これらに対して使われることが多いです。
また、上の日本語表現のように、「もったいない」という表現を使って表すこともできます。

Don’t let all this food go to waste.
この食べ物、全部ゴミにしないで。

The emphasis now is on recycling waste.
廃棄物のリサイクルに現在重点が置かれている。

a toxic waste dump
有害廃棄物処理場

⓶ "deserve"を使う場合

「もったいない」という日本語表現を使う場合、英語表現で"deserve"が使える場合があります。それは、"deserve"が次のような定義があるからです。（ケンブリッジより）

to have earned or to be given something because of the way you have behaved or the qualities you have
自分の行動や資質によって、何かを得たり与えられたりすること

例えば、

仕事ばかりで家事をまったくやらない夫。友人と温泉に行った妻は職場にたくさんお土産を買っていたが、夫にはお土産を買わなかった。
そして一言・・・

He doesn't deserve a gift.
あいつにお土産なんてもったいない。

あるいは、

彼女と別れる決心をして、こう言った。

I don't deserve you.
僕なんかにはもったいないよ。
（本心では「自分の方が上」と思っている場合でも、「相手の方が上」と思っている場合でも使えます。）

彼と別れる決心をした友人にひとこと。

He doesn't deserve you.
彼にはあなたはもったいないよ。（あなたにはもっといい人がいる、という意味です。）

😀この表現の場合の"not deserve"は、「ふさわしくない」というニュアンスで使っています。

③全く別の表現を使う場合

日本語表現の「もったいない」は次のような場合にも使っています。

「さきほどもったいないお言葉をいただきました。」
「もったいないお申し出、ありがとうございます。」
「そんな、もったいない。」

などです。

これらは、日本独特の「控えめな表現」になります。

英語表現では、この「もったいない」に当たる一語の形容詞がないため、次のように別の表現で気持ちを表すことになります。

一例として、

「もったいないお言葉」
Thank you for your compliment.

「もったいないお申し出」
Thank you for your good offer.

「そんな、もったいない。」
This is too good for me.

「もったいない」という日本語表現になる、会話文を考えてみましょう。
できたらコメント欄で送ってね。

明日は、「 ワンランク上を目指す英語表現]で、「まかせる」という日本語表現を考えます。「まかせる」という日本語を英語にする場合の状況と英語表現を考えておいてね。

読んでね。

Englishラボのらぼでした。