らぼちゃんの英語ブログ

英語のフレーズを通して見えてくる英語と日本語のギャップを楽しみましょう!

2035. いつもきちっとモラルを守ってる。

らぼ

Scenario: アメリカ大統領選挙で、共和党の前大統領の対抗馬として民主党から立候補が見込まれている女性について、ある評論家が次のように言って全面的に支援することを伝えていた。



「彼女はいつもきちっとモラルを守っています。」




"She maintains a strong moral center."



【ポイント1】"moral center"のニュアンス


"center"(センター)と言えば、「中心」という意味で日本語として生活に定着していますが、「拠点」という意味でもよく使われています。


a place where there is a lot of a particular type of business, activity etc
特定のビジネスや活動などが盛んな場所


business center
financial center


という言い方はそのまま日本語でカタカナ語としても使われています。


また、


a major banking center
銀行の中心地


It’s not exactly a cultural center like Paris.
そこはパリのような文化の中心地というわけではありません。


という使い方もあります。


また、


a building which is used for a particular purpose or activity
特定の目的や活動のために使用される建物


という意味では、多くがカタカナ語になっています。


a shopping center
a information center
a visitor center
a community center
a sports center
a training center 
(研修センター)


a health center 
は、「ヘルスセンター」と言うと、日本ではかなり違った意味で伝わるかもしれません。英語では次のような意味です。(ロングマンより)


where there are several doctors you can see for medical treatment
診療を受けられる医師が数人いるところ



今日のフレーズにある、"moral center"という言い方は、「道徳/倫理拠点」となりますが、日本語で、「あの人はモラルの塊のような人だ」という言い方と似ていると思います。
つまり、「いつもモラルをきちっと守っている」ということになると思います。




【ポイント2】"maintain"の使い方


"maintain"という単語は、広く使える単語です。
主に次のような意味で使われます。


⓵  to make something continue in the same way or at the same standard as before
あるものを以前と同じように、あるいは同じ水準で継続させる


 to maintain its position as a world power
世界の大国としての地位を持ち続ける


to maintain a good relationship with your customers
顧客との良好な関係を保つこと


to maintain high standards
高い水準を維持すること


👩"keep"や"hold"より、「同じ水準」を意識するときに使うといいと思います。



⓶ to strongly express your belief that something is true
何かが真実であるという信念を強く表明する


Critics maintain that these reforms will lead to a decline in educational standards.
批評家たちは、これらの改革は教育水準の低下につながると主張しています。



③ to keep a machine, building etc in good condition by checking and repairing it regularly
機械や建物などを定期的に点検・修理して良好な状態に保つ


The report found that safety equipment had been very poorly maintained.
報告書によると、安全設備のメンテナンスが非常に不十分であったとのこと。




😀今日のフレーズは、比ゆ的に考えるとこれら3パターンのどれにも当てはまるような気がします。



"maintain"を使って会話文を考えてみましょう。
できたらコメント欄で送ってね。


明日は、「キレちゃってごめん。」です。
読んでね。

Englishラボのらぼでした。