2037. 私を呼びつけたのよ。
Scenario: 友人がバス停から電話をしてきて、バスがないから迎えに来てほしいと言って来た。私は食事の用意をしていたのだが、困っているようだったので迎えに行ってあげた。帰ってみると、先に帰宅していた夫が私がいないので心配していた。
「彼女に呼びつけられたの。」

"She called me over."
【ポイント1】文脈で全く違う日本語表現になる"call over"
「呼び出す」を「呼ぶ」としてもほぼ同じ意味で伝わる場合、英語表現でも"call"だけで済みます。しかし、「呼び出す」が命令や要請のニュアンスを含む場合があります。その場合、英語表現では"over"を付けて使うことが多いです。カジュアルな使い方です。
ロングマンでは、この場合の"call"の用法が次のように説明されています。
to ask or order someone to come to you
人に自分の所に来るように頼む、あるいは命令すること
😀文脈によって日本語表現がかなり変わります。
使い方 (ロングマン、ケンブリッジを参照しています。)
I'll call him over.
彼に頼んでみるね。/彼に声かけてみるね。
He called the waiter over and ordered a large brandy.
彼はウェイターを呼んで、大きなグラスのブランデーを注文した。
He called me over to where he was sitting.
彼は自分が座っているところに私を呼びつけたんです。
😀文脈によっては、「彼は私に自分が座っているところに来るように声をかけてくれたんです。」となります。
I called you over because I want you to help me with something.
手伝ってほしいことがあるから来てもらったのよ。
😀文脈や主語が変わると、次のようになることもあります。
She called me over because she wants me to help her with something.
手伝って欲しくて私を呼びつけたのよ。

"call over"を使って会話文を考えてみましょう。できたらコメント欄で送ってね。
明日は、「ワンランク上を目指す英語表現」で、"plan"を取り上げます。
読んでね。

Englishラボのらぼでした。
このブログへのコメントはmuragonユーザー限定です。