らぼちゃんの英語ブログ

英語のフレーズを通して見えてくる英語と日本語のギャップを楽しみましょう!

2038. ワンランク上を目指す英語表現[83] ---「予定」 という表現について

らぼ

今日は、夏休み特集として、普段とちがった「ワンランク上を目指す英語表現」にしてみようかと思います。




まず、「夏休みの予定ある?」と言ってみましょう。様々な言い方があると思います。


「予定」はどう表現しますか?


日本語で「夏休みの予定ある?」を伝えるのに使える単語に次のようなものがあります。その結果伝わる内容はどのように違うでしょうか?


⓵plan
⓶schedule
③appointment
⓸busy
⑤things


⓵plan
「予定」という意味で"plan"を使う場合は、「つもり」、「意図」を表します。日本語で「計画」と訳してしまうと、「何かを達成するための詳しく考えられた行動」を聞いているような感じがします。


There are plans to turn the site of the factory into a park.
工場跡地を公園にする計画があります。


Do you have any plans for the weekend?
週末に予定ある?


Did we have plans?
私たち予定あった?(という言い方はしませんね。)→約束したっけ?(と言うと思います。)



⓶ schedule
「スケジュール」というカタカナ語を「予定」という意味で使う場合があるかもしれません。(特にビジネスで)


"schedule"について、ケンブリッジでは次のように定義しています。


a list of planned activities or things to be done showing the times or dates when they are intended to happen or be done
計画された活動または実行されるべき事柄のリストで、それらが起こる予定、または実行される予定の時間または日付を示しているもの


a list of the times when events are planned to happen, for example the times when classes happen or when buses, etc. leave and arrive
行事が予定されている時間帯のリストで、たとえば授業が行われる時間帯、バスなどが発着する時間帯など


😀どちらにしても、「リスト」のイメージがあるものです。ですから「スケジュール」に「予定」という日本語があてはまるのが、ビジネス関係に多いのでしょう。


He has a very busy schedule.
彼はスケジュールでいっぱいです。


The president’s schedule includes a two-day visit to Paris.
大統領のスケジュールには2日間のパリ訪問も含まれています。



③appointment 
"appointment"は「予約」という日本語表現をしますが、「歯医者の予定が入ってる」というように、「予定」という日本語表現を使うことがあります。


I have an appointment with the dentist at 5 o'clock.
5時に歯医者の予定なんだよね。


"appointment"が日本語で「予定」と表現できるのは、"appointment"に次のような定義があるからかもしれません。


a formal arrangement to meet or visit someone at a particular time and place
特定の時間と場所で誰かに会う、または誰かを訪問するための正式な取り決め

(ケンブリッジより)


😀歯医者へ行くのも「人に会う/人を訪問する」場合に当てはまるので、「歯医者の予定がある」に"appointment"が使えるということです。



⓸busy
 "busy"は形容詞で、「忙しい」なので、言い換えると「予定がビッシリだ」という意味を伝えています。


We're going to have a busy day today.
今日は予定がビッシリだぞ。


He took time out of his busy schedule to visit us.
彼は予定が立て込んでいる中、私たちを訪ねてくれました。



⑤ things
"a lot of things to do"というと、「することがたくさんある」、つまり「予定がビッシリ」ということが伝わります。


I have a log of things to do today.
今日は予定がビッシリだ。


There are a lot of things to do today.
ということもできます。




夏休みの話題の会話を考えてみましょう。
できたらコメント欄で送ってね。


明日は、「ジーンズは相変わらずピチピチ。」です。
読んでね。

Englishラボのらぼでした。