2070. もう一枚いい?
Scenario: いつもは写真を嫌がる母親だが、90歳の誕生日にケーキを買ってきて、食べる前に写真を撮ろうというと、あっさり撮らせてくれた。一枚撮ったあと、こう聞くとまた一枚撮らせてくれた。
「もう一枚いい?」

"Any chance I can take another picture?"
【ポイント】同格の"that"は省略できるか?
一般的には同格の"that"は省略できないとされています。
同格の"that"には、よく「~という(内容の)」という訳語が与えられますが、日本語の会話でも、
「彼が裏金を受け取ったという見込み」
「彼が裏金を受け取った見込み」
のように、「という」が省略されていたとしても自然に感じます。
特に会話の中では、言葉が使われる過程で「なくても自然だ」と感じるようになればどんどん省略されてくるものだと思います。
しかし、英文のライティングでそれを省略してしまうと、一文の中で全く別の文がはじまるように感じられ、わかりにくくなります。ライティングにおいては、同格の"that"は省略できないととらえたほうがいいでしょう。
"chance"には、"possibility"の意味として次のような定義があります。(ロングマンより)
the possibility that something will happen, especially something you want
何かが起こる、特に望んでいることが起こる可能性
ケンブリッジでは、"chance"の後の"that"が省略されている例があります。特に"chance"が、"a good chance"や、"a slim chance"のように、"chance"の前に形容詞が付いているパターンです。
There's a good chance (that) I'll have this essay finished by tomorrow.
明日までにこのエッセイを書き上げる可能性が高いです。
There's a slim chance (that) I might have to go to Manchester next week.
来週、マンチェスターに行かなければならない可能性がわずかながらあります。
I’ve applied to seven different universities, and there’s a good chance I’ll get into two of them.
私は7つの大学に出願し、そのうちの2つに合格する可能性が高いです。
今日のフレーズの"chance"は、
「いつもは写真を撮らせてくれない母親が写真を撮らせてくれた、もしかしてもう一枚とらせてくれるとか・・・?」
といった感じです。
日本語表現で、
「もしかして~できるとか?」
「~なんていうことアリ?」
みたいな感じです。

"chance"を使って会話文を作ってみましょう。できたらコメント欄で送ってね。
明日は、「トランプ一族は私に冷たいんだよ。」です。この場合の「冷たい」に"cold"を使いますか?
読んでね。

Englishラボのらぼでした。
このブログへのコメントはmuragonユーザー限定です。