2071. トランプ一族は私に冷たいんだよ。

Scenario::過疎の町に移住して10年。町の活性化にも取り組んできて、様々な人とのつながりもできた。今期限りと言っている現町長に代わり、次期 町長選挙に立候補して、さらに町をもりあげたいと考えているのだが、昔からの町長一族と意見が微妙に食い違う。友人からはまずその一族の支援を受けることが先だとアドバイスされたのだが・・・

「トランプ一族は私に冷たいんだよ。」

"The entire Trump clan is giving me the cold shoulder."

【ポイント】態度が「冷たい」をどう表現するか？

今日のフレーズに使った、"(give somebody/get) the cold shoulder"の意味は次のようなものです。（ロングマンより）

to behave in an unfriendly way towards someone that you know
知っている人に愛想のない態度をとること

使い方　（ケンブリッジより））

She was so upset that she gave him the cold shoulder for the whole weekend.
彼女はとても機嫌が悪く、週末はずっと彼に冷たい態度をとっていました。

Investors have been giving the company the cold shoulder.
投資家たちは以前からその会社に素っ気無い態度を示していました。

"cold"一語では、気温が低いという意味の「寒い」にもなりります。
温度が低いという意味の「冷たい」という表現もあり、"I'm cold."だけでは、何を言いたいのかわからないことがあります。

「寒い」なら、一般的に、"It's cold today."（今日は寒いね。）"It's cold in here."（この中、寒いね。）と、時や場所を付けるといいです。

"I'm cold."や、"I'm hot."を、「（私は）寒い」、「（私は）暑い」という意味で言うと、子供っぽく聞こえます。
"Mommy, I’m hot!"と言って、上着を脱がせてもらっていた子供がいました。( ´艸｀)

「寒い」や「暑い」という場合は、"be動詞"の代わりに、一般的には"feel"を使うといいと思いますが、「寒い」にしろ、「（態度が）冷たい」にしろ、できるだけ、状況が分かるように使いましょう。

Martin was really cold towards me at the party.
マーティンはパーティーで私にすごく冷たかったわ。（ロングマンより）

「（態度が）冷たい／素っ気無い」という場合は、"distant"のような別の単語を使った方が誤解がないかもしれません。
次の例では"cold"と"distant"を同時に使っています。

After the quarrel she remained cold and distant.　（ロングマンの例より）
けんかの後、彼女は冷たくよそよそしい態度を取り続けました。　

”cold-hearted”や、"cold-blooded"といった形容詞もあります。

"cold-hearted"
behaving in a way that shows no pity or sympathy
憐れみも 同情も感じさせない振る舞いをすること

"cold-blooded"
not showing or involving any emotions or pity for other people’s suffering
他人の苦しみに同情したり、感情をあらわにしないこと

I had no idea you could be so cold-hearted.
あなたがこんなに冷淡だとは思わなかったわ。

人の性格が「冷たい」ことを表す、会話文を作ってみましょう。
できたらコメント欄で送ってね。

明日は、「コロンビア大学を首席で卒業されました。」です。
読んでね。

Englishラボのらぼでした。