らぼちゃんの英語ブログ

英語のフレーズを通して見えてくる英語と日本語のギャップを楽しみましょう!

2073. 宿題させるのが大変なのよ。

らぼ

Scenario: 夏休みを楽しく過ごした息子は、新学期になって宿題をするのが苦痛になっているようだ。まだ外は明るいので学校から帰るとすぐに外で友達と遊びたがる。遊ぶのは宿題を済ませてからというと、かなりいい加減に済ませて遊びに行ってしまう。こういって夫に相談した。


「宿題させるのが大変なのよ。」




"It's not easy to get him to do his homework."



【ポイント1】"difficult"と"not easy"の関係


"difficult"は、"not easy"のことではあるのですが、日本語表現で「~するのは大変だ」という場合は、"not easy"のほうがしっくりくる場合があります。


基本的には、not eas"=difficultなのですが、"difficult"は、特に「理解」や「獲得」、「問題」と相性が良く、"not easy"は、「多くの努力を要する」というニュアンスが強いので、今日のようなシチュエーションでは、"not easy"のほうがしっくりくる感じがします。(間違いというのではありません。)、


"hard"は意味は"difficult"と同じですが、"difficult"よりカジュアルな感じがします。




【ポイント2】"get"が、「~させる」、「~してもらう」という意味になる場合



"get"を使って、「~させる」や「~してもらう」と言いたいときは、次のような場合があります。


⓵get +人/もの +形容詞/過去分詞(~ed)/現在分詞(~ing)



😀「~という状態にさせる/してもらう」という感じです。


  She had to get the kids ready for school.
彼女は子供たちに学校に行く準備をさせなければならなかった。


I'm trying to get this article finished by Thursday.
木曜日までにこの記事を終わらせようと思っています。


We get our groceries delivered.
私たちは食料品を配達してもらっています。


Were you able to get the copy machine working?
コピー機を動かせましたか?(動いている状態にできましたか?)



⓶ get + 人/もの+to不定詞


😀人やものに何らかの動きをさせる(してもらう)感じです。


I couldn’t get the engine to start.
エンジンを動かせなかった。(エンジンを動くようにはできなかった。)


We couldn’t get him to sign the agreement.
彼にその合意に署名してもらうことができなかった。



😀次の2つの例文の中の、"~ing"は「動いている」という状態を表し、"to不定詞"は、「動く」という動作を表します。
Were you able to get the copy machine working?
I couldn’t get the engine to start.



「させる」、「してもらう」という意味になる文を使って会話文を作ってみましょう。
できたらコメント欄で送ってね。


明日は、「この問題にどう折り合いをつけるつもりなのか読めた気がする。」です。
立候補者の演説の感想に使ってみたいフレーズです。(意外と短いです。)
読んでね。

Englishラボのらぼでした。