2105. 頭使えよ。

Scenario: 妻がワインのコルク栓が瓶の中に落ちてしまったと言って、途方に暮れていた。私は、中のワインを別の瓶に移し、コルクだけのこった瓶のなかに、プラスチックの袋の一部分を入れ、中のコルクがその袋に引っかかったのを見届けて、袋を瓶から引き抜いた。袋にからまったコルクが見事に取り出せたのだ。感激して見ていた妻にこう言った。

「頭使えよ。」

"Use your head."

【ポイント】"use"が使える範囲は広い。

"use"は日本語表現では、「使う」ですが、この日本語が広い意味で使われるのと同様、英語表現でも使える場合が広いです。

⓵「道具」、「方法」、「サービス」、「能力」

目的語として使えるもの

phone
room
shampoo
imagination
name
program
car/van
house

😀「電車を使う」などの場合は、"by＋無冠詞の名詞"がよく使われます。

by train
by car
by bus

「徒歩で」という場合は、"on foot"になります。

日本語の「足を使って取材しろ。」などの表現は、「歩いて行け」というよりは、「自分で動き回れ！」というニュアンスなので、"Move your feet!"がいいと思います。

「道具」を使う場合は、"with"がよく使われます。

Chop the onions with a sharp knife.
よく切れるナイフを使って玉ねぎを刻みます。

「頭を使う」の「頭」は、考える力のことなので、"use"が使えます。

Use your head to work out the answer.
頭を使って答えを出してください。

⓶ 「電気」、「水」 

We use about ＄80 worth of electricity a month.
私たちは月に約80ドル分の電気を使っています。

Standard washing machines use about 40 gallons of water.
標準的な洗濯機は約150リットルの水が要ります。

③ 「人」、「状況」

😀「利用する」という日本語表現にもなります。

Can’t you see that he is just using you?
彼はあなたを利用しているだけだと分からないの?

She used her position as manager to get jobs for her friends.
彼女はマネージャーという立場を利用して、自分の友人たちに仕事を回していました。

⓸「単語」、「表現」

We use the word ‘hardware’ to describe the actual machine.
実際の機械を表現する際に「ハードウェア」という言葉を使用します。

Don’t use bad language.
汚い言葉を使っちゃいけません。

瓶の中に落ちてしまったコルクを取り出す方法を英語で言ってみましょう。会話文を書いたらコメント欄で送ってね。

明日は、「だよな！」です。多分、違う日本語表現で耳にしている言い方です。
読んでね。

Englishラボのらぼでした。