2104. 今、鑑定してもらってるんだ。

らぼ 2024/10/11 06:00

Scenario: 実家の片付けをしていると、桐の箱に入った壺が出てきた。そういえば、父が生前、自分の家には高価な茶碗があるから、大切にするように言われていた。どうもその茶碗ではないかと思うのだが価値がさっぱり分からない。どれだけの価値があるものなのか知りたいので、今、鑑定に出した。姉が電話でどのくらいの価値がある茶碗なのか聞いたのでこう言った。

「今、鑑定に出してる。」

"It’s in the process."

【ポイント】難しい単語を知らなくても、"be in the process"でかなり伝わる。

"be in the process"はロングマンでは次のように説明されています。

to have started doing something and not yet be finished
何かをし始めてまだ終わっていないということ

今日のフレーズは、「鑑定中」ということを伝えたいのですが、会話の中で何のことを話しているのか分かっています。英語では「鑑定してもらっている」という文を正確に言わなくても、「今そのプロセスをやってるところなんだ」と言えば済みます。

日本語表現は、

「今、調べてもらってる。」
「もうすぐ分かると思う。」
「もうちょっと待って。もうすぐ結果が出るから。」

などでもいいでしょう。

同じ英語表現でも、自分（あるいは誰か他の人）が何かをやっている（やってくれている）、というシチュエーションなら、

「ちょっと待って、今できるから。」
「今やってます。」
「もうすぐ終わります。」
「もうすぐ結果が出ると思います。」
「多分、もうすぐ連絡があります。」

となるでしょう。

何をしているのか、具体的に言う場合の英語は、

"be in the process of ～ing"

のように、「～している過程にある」→「～しているところだ」、「～中だ」
という表現になります。

We're still in the process of decorating the house.
家がまだリフォーム中なんです。

He is in the process of changing his swing.
彼はスイングを変えようとしている最中なんです。

The company is in the process of moving to new offices.
その会社は新しいオフィスへの引っ越しの途中です。

👩進行形とニュアンスが違うのは、進行形はただ「今～という動作をしているところ」ということで、"be in the process of ～ (～ing）"は、「何かに向かって進行中である」、「過程をたどっているところ」で、「もうすぐ終わる」、「もうすぐ結果が出る」ことを前提としているということです。

会議室の前に、"in the process"という看板があれば、

「只今、会議中／審議中」となります。

何かの手続き中なら、何であれ、"It's in the process."だけで大丈夫です。