らぼちゃんの英語ブログ

英語のフレーズを通して見えてくる英語と日本語のギャップを楽しみましょう!

2118. ご家族でおでかけですか?

らぼ

Scenario: 夏の暑さが過ぎ、風が心地よい秋になった。今日は出かけるのには絶好の日だ。急に思い立って、ランチを持って公園で食べることにした。車にアウトドア用品を積んでいると、近所の人が通りかかってこう声をかけられた。


「ご家族でおでかけですか?」




"Going on a family outing?"



【ポイント】様々な種類がある「おでかけ」という表現


今日のフレーズにある、「おでかけ」は、"outing"です。


ロングマンの定義は次のようなものです。


a short trip that a group of people take for pleasure
数人ででかけるレクリエーションとしての短いおでかけ


使い方


a family outing   家族でのおでかけ
a school outing   校外学習/学校の遠足/見学会 


a class outing to the ballet  クラスで行くバレエ鑑賞
an outing to the beach      ビーチへのおでかけ


They had gone on an outing to the pool for Robert’s birthday.
彼らはロバートの誕生日に、プールに出かけました。


そのほか、「出かける」ことに関する英語表現として次のようなものがあります。


go out


to leave your house, especially in order to enjoy yourself
家からでること。特に遊ぶため。


Are you going out tonight?
今夜、出かける?


get away
非公式
to take a holiday away from the place you normally live
日常住んでいるところから休みを取ってでかけること


Will you manage to get away this summer?
今年の夏はなんとか出かけられそう?
a field trip
an occasion when students go somewhere to learn about a particular subject, especially one connected with nature or science
生徒がどこかへ出かけて特定のテーマについて学習する機会、特に自然または科学に関連するもの


a geography field trip

地理の校外学習


excursion


a short trip usually made for pleasure, often by a group of people
通常楽しむためする外出で、数人で行くことが多い


Next week we're going on an excursion.
来週は遠足に行きます。


「出かける」、「お出かけ」という日本語表現になる、会話文を考えてみましょう。
できたらコメント欄で送ってね。


明日は、「彼は必ず仕返しするぞ。」です。形容詞を使った言い方です。
読んでね。

Englishラボのらぼでした。