らぼちゃんの英語ブログ

英語のフレーズを通して見えてくる英語と日本語のギャップを楽しみましょう!

2119. 彼は必ず仕返しするよ。

らぼ

Scenario: 大統領選の投票日が近付くにつれ、二人の対立候補の発言が激しさを増している。最近は相手候補を悪く言うことで、自分が優位に立とうとしているようだ。昨日、自分の過去のスキャンダルを持ち出された候補は、どう反応するだろうか?


「彼は必ず仕返ししてくるよ。」




"He is gonna get even."




【ポイント】形容詞の"even"を使おう!


"even"と言えば、副詞として「~さえ」と強調するときに使ったり、"even if ~"で「たとえ~でも」という表現をしたりすることが多いと思いますが、今日のフレーズにある"get even"は形容詞の使い方で、次のような意味があります。(非公式な使い方です。)


to do something unpleasant to someone to punish them for something that they did to you 
誰かにとって不快なことをした 人に、やったことに対して罰を与えること


I’ll get even with him one day.
いつか彼に仕返ししてやる!


After she insulted me, all I thought about was how I could get even with her.
彼女に侮辱された後、私は彼女に仕返しする方法ばかり考えていました。


"get even"は、日本語で「仕返しをする」という表現になるのですが、本来"even"は「均等 である/同等である」といったニュアンスを持っているので、次のような表現に使われます。


The even distribution of wealth is based on our policy. 
富の均等な分配は、私たちの政策に基づいています。


The first half was very even, and neither side scored.
前半は互角の展開で、どちらのチームも得点できませんでした。



😀さらに、「変化がない」、「一定の」、「同点だ」、「平らな」という表現にもなります。


The room is kept at an even temperature.
部屋は一定の温度に保たれています。


Walking at an even pace, they covered about four miles.
彼らは一定のペースで、約4マイル歩きました。


At the end of the first half the score is even.
前半終了時点で同点です。


Find an even surface to work on.
仕事をするのに表面が平らなところを探してください。



😀「倍返しだ!」では、"even"は使えません。
「2倍返してやる!」で、"I will return double."や、"I'll pay you back double."がいいでしょう。


形容詞の"even"を使って会話文を考えてみましょう。できたらコメント欄で送ってね。


明日は、「午後はサボっちゃった。」です。"escape"は使わないで表現しました。
読んでね。

Englishラボのらぼでした。