らぼちゃんの英語ブログ

英語のフレーズを通して見えてくる英語と日本語のギャップを楽しみましょう!

2125. 自民党の中の右派と左派の緊張感が最高潮だ。

らぼ

Scenario: 今回の衆議院議員選挙では、様々な問題が絡み合って自民党の中でも右寄りと左寄りの議員グループが批判し合っている状態だ。


「自民党の中で右派と左派の緊張感が最高潮だな。」





"The tension between the right and left wings of the LDP is the highest."



【ポイント1】政党名の英語表記は?


自由民主党は、LDP で、Liberal Democratic Partyです。最後に"of Japan"が付くこともあります。内容重視の文脈の中では、無冠詞で頭文字のみで表されることが多いです。「あの/その」と「他にない」ニュアンスを強める時には"the"が付いていることがあります。"of Japan"は、似たような名前を付けている他の国もあるので、それと区別するという目的で使われることがあります。


 自由民主党    Liberal Democratic Party   (LDP)

立憲民主党The Constitutional Democratic Party of Japan (CDP)
日本維新の会Japan Innovation Party  (JIP)
公明党Komeito  (NKP)   ("N"は、"New"の頭文字です。)
日本共産党Japanese Communist Party (JCP)
国民民主党Democratic Party for the People (DPP)
れいわ新選組Reiwa Shinsengumi Party
社会民主党Social Democratic Party (SDP)


【ポイント2】"tension"の使い方


今日のフレーズの中の、"tensions"は、「緊張」という日本語表現で表されます。この意味では、2通りの使い方があります。(ロングマンより)


⓵ 緊張  不可算  
a nervous worried feeling that makes it impossible for you to relax 
リラックスできないような神経的に心配な気持ち


 The tension was becoming unbearable, and I wanted to scream.
緊張が耐えがたいものになり、私は叫びたくなりました。


「緊張を和らげる/ときほどす」などの日本語表現では次のような英語表現がよく使われます。


reduce tension
relieve tension
ease tension



😀「ハイテンション」は、"high tension"という英語表現がありますが、次のような使い方をします。


There was a moment of high tension as the firemen entered the burning building.
消防士たちが燃え盛る建物に入った瞬間、緊張が高まりました。



⓶ 緊張状態  可算では複数形でもちいられることが多い    不可算


 the feeling that exists when people or countries do not trust each other and may suddenly attack each other or start arguing
人と人、国と国が互いに信頼せず、突然攻撃しあったり、口論を始めるかもしれないという感覚


今日のフレーズで使われている表現です。
"between ~"と共に使われることが多いです。


political tension   政治的な緊張状態
social tension  社会的な緊張状態


 In those days, there was a great deal of racial tension on campus.
当時、キャンパスでは人種間の緊張が非常に高まっていました。


 The obvious tension between Tom and Anne made everyone else uncomfortable.
トムとアンとの間の明らかにピリピリした関係は、他の人々を不安にさせました。



😀"tension is high"という表現ができますが、日本語の興奮状態を表すものではありません。


After the election, political tension remains high.
選挙の後も、政治的緊張は高いままです。


「緊張感が高まる」という表現の場合、次のような動詞が使われます。


increasing tension
growing tension
mounting tension
rising tension


There are reports of increasing tension in some areas.
一部の地域では緊張が高まっているとの報告があります。



"tension"を使った会話文を考えてみましょう。
できたらコメント欄で送ってね。


明日は、「」です。
読んでね。

Englishラボのらぼでした。