2133. 議会の風向きを変えることはできないよ。

らぼ 2024/11/09 06:00

Scenario: 市議会で市長の不信任決議案が出された。市の財政赤字解消に取り組んでいる市長だが、サービス削減になることに対する議員の反対が激しい。不信任案の可決はなんとか避けたいと思っていた市長だが・・・。市長の側近の一人がこのように言っていた。

「議会の風向きを変えることはできないよ。」

He can't control the way the congressional winds blow.

【ポイント１】"wind"を使った表現

"wind"は、"the"が付く場合が多いですが、可算、不可算の両方あります。実際の「風」ばかりでなく、比ゆ的に使われる「風」を使ったフレーズを整理しました。（ロングマンを参照しています。）

⓵ 「風向きを見る」

"see which way the wind is blowing"
to find out what the situation is before you do something or make a decision
何かをする前、あるいは決断を下す前に、状況を把握する

You had better see which way the wind is blowing.
どちらに風が吹いているのかよく見たほうがいいよ。

😀英語では「風の吹き方」と表現しているので、「どちらから吹いているのか」と表現することもできます。

⓶ 「～の気配・ムード・兆し・空気がある、雰囲気が感じられる」

"something is in the wind"
used to say that something is happening or going to happen, but the details are not clear
何かが起こっている、あるいは起こりそうだが、詳細ははっきりしていない

If there was a merger in the wind, I’m sure we’d hear about it.
もし合併がありそうなら、耳に入ってくるはずだよ。

③ 「～の風」

"winds of change/freedom/public opinion etc"
変化の風、自由の風、世論の風など

used to refer to things that have important effects, and that cannot be stopped
重要な影響を持つもので、それを止めることができないもののことをいう

The winds of change are blowing through the entire organization.
変化の風が組織全体に吹いています。

⓸ 「風のよう」

"like the wind"
if someone or something moves or runs like the wind, they move or run very quickly
人やものが風のように動いたり走ったりするというのは、とても速く動いたり走ったりすること

She ran like the wind down the stairs to escape.
彼女は逃げ出すために、風のように階段を駆け下りていきました。

⑤ 「新しい風」

「新しい風」という比喩的な日本語表現には、“a new wind”ではなく、"a breath of fresh air"を使います。

"breath"は、[béθ] （ブレス）です。「ちょっとした空気の動き」を表します。

"a breath of fresh air"には、次のような意味があります。　（ロングマンより）

something that is new and different in a way you think is exciting and good
ワクワクするような、良いと思える新しくて違うやり方のもの

His play brought a breath of fresh air to the theatre.
彼の劇は、演劇界に新しい風を吹き込みました。

となります。

【ポイント２】"blow"の使い方

"blow"という動詞は、自動詞、他動詞の両方があります。

"the wind"を主語にすると、

The wind blows. 風が吹く