らぼちゃんの英語ブログ

英語のフレーズを通して見えてくる英語と日本語のギャップを楽しみましょう!

2132. やれるもんならやってみろ。

らぼ

Scenario: 息子が夫婦で結婚式に招かれているため、6歳の孫を預かることになった。オセロゲームを持ってきたので、手加減して勝たせてやろうと思ったのだが、かなり強くて手加減など不要なことが分かった。妻が自分なら勝てるというので、こう言った。



「やれるもんならやってみろよ。」





"You're welcome to try."



【ポイント】"welcome"とは?



日本語では、「どういたしまして。」という言い方は、"You're welcome."を使う、と習ったかもしれません。


"You're welcome."という言い方は、日常生活でそう頻繁に使いません。


"Anytime."
"No problem."
"Sure."
"My pleasure."
などで、返すことが多いです。


そもそも、"welcome"は、動詞でしょうか?形容詞でしょうか?
ロングマンを参照して整理します。


⓵ 間投詞として使う場合


歓迎の意味で使う、「ようこそ!」に当たる場合、間投詞に分類されています。感情を反射的に表す、「えっ!」とか、「あの~。」とか、「あれっ!」などの仲間です。


Welcome!  
いらっしゃい!


 Welcome to Tokyo!       
東京へようこそ!


 Welcome back – it’s good to see you again.  
お帰りなさい!またお会いできて嬉しいです。


 といったように使われます。



⓶ 形容詞として使う場合


「どういたしまして。」の"You're welcome."は、ロングマンでは形容詞に分類されています。


‘Thanks for the coffee.’ ‘You’re welcome.’
「コーヒー、ごちそうさまでした。」「どういたしまして。」


😀動詞の"come"の過去分詞形が"come"なので、"welcome"は、動詞の"welcome"の過去分詞形で「歓迎されている」という意味になっているように見えますが、動詞の"welcome"の過去分詞形は、"welcomed"です。


I had the feeling I wasn’t really welcome.
私は歓迎されていないような気がしました。 


 I didn’t feel welcome in the club.
クラブでは歓迎されている気がしませんでした。 


 A cup of tea would be very welcome.
お茶を一杯いただけるととてもありがたいです。


The increase in interest rates is welcome news for investors.
金利の上昇は投資家にとって朗報です。



今日のフレーズのように不定詞を続けて使うことができます。(会話でよく使われます。)


You’re welcome to stay for lunch.
お昼食べてってよ。



😀今日のシチュエーションでは、「あなたが試すのは歓迎されています。」になりますが、自然な日本語表現ではありません。「どうぞ、やってみるなら歓迎します。」といった感じで、「やれるもんならやってみなよ。」という表現にしてみました。



③ 動詞として使われる場合


他動詞で、目的語をとります。
過去形と過去分詞形は、"welcomed"になります。


使い方 (ロングマンより)


 I must be there to welcome my guests.
お客様をお迎えするためにそこにいなければなりません。


 They welcomed us warmly.
彼らは私たちを温かく迎えてくれました。


 The college welcomes applications from people of all races.
当大学では、あらゆる人種からの応募を歓迎しています。


 We would welcome any advice or suggestions with open arms.
アドバイスやご提案は大歓迎です。


😀"with open arms"は「両手を広げて」⇒「大いに」という意味です。


 Economists have welcomed the decision to raise interest rates.
エコノミストは金利引き上げの決定を歓迎しています。



⓸ 名詞で使われる場合


「歓迎」という意味で、単数で使われます。"friendly"や、"warm"などの形容詞が付くことが多いです。


 His colleagues gave him a very warm welcome when he returned to work.
彼が職場に復帰したとき、同僚たちが彼をとても温かく迎えました。


 You can be sure of a friendly welcome at all our hotels.
当社のホテルでは、どこのホテルでも温かい歓迎をお約束します。


 The president got a tremendous welcome at the airport.
大統領は空港で盛大な歓迎を受けました。


 The proposals have so far received a cautious welcome from government ministers.
この提案は、これまでのところ政府閣僚からは慎重な歓迎を受けています。



"welcome"を使って、会話文を作ってみましょう。できたらコメント欄で送ってね。


明日は、「議会の風向きを変えることはできないよ。」です。"wind"について考察しています。
読んでね。


Englishラボのらぼでした。