らぼちゃんの英語ブログ

英語のフレーズを通して見えてくる英語と日本語のギャップを楽しみましょう!

2152. 市長の肩を持つようですが・・・。

らぼ

Scenario: 若くして市長に当選して以来、様々な改革をしてきた市長だが、議会との対立が続いていている。財政の立て直しのために様々なサービスをカットされた市民は市長のやり方に不満をもっているが、こう言っている人もいる。


「市長の肩を持つようだが、彼は間違ったことはやってないよ。」





"In Mayor's defense, I have never seen him doing misconduct."



【ポイント1】「肩を持つ」はhold shouldersでは通じない。


体の部分を使ったイディオムは日本語表現にもたくさんありますが、今日のフレーズにある「肩を持つ」は、「味方をする」といった意味です。今日のようなフレーズでは、相手に悪く言われている人に対して、「味方になる」というよりは、「守ってあげている」というニュアンスがあります。


"In my defense....."というと、「言い訳になるかもしれないけど・・・」といった感じです。


「責め返す」というよりは、「守りに入る」感じです。


「自衛隊」は、"Self-Defense Forces"です。「正当防衛」は、"self-defense"です。


"defense"は、イギリス英語では、"defence"になります。



【ポイント2】"misconduct"はフォーマルな言い方


日本語では、「不祥事」とか、「不適切な言動」、あるいは「不正行為」といった言い方になると思います。
不可算名刺です。


"misconduct"
bad or dishonest behavior by someone in a position of authority or trust
権限や信頼のある立場にある人物による不適切な行為


使い方


 He was fired for serious misconduct.
彼は重大な不祥事で解雇になった。


 She never spoke of his unfaithfulness, never blamed him for his misconduct.
彼女は彼の不貞について口にすることもなく、彼の不祥事を責めることもありませんでした。


 The commission decided there was no evidence of misconduct.
委員会は、不正行為の証拠はないと判断しました。



"wrongdoing"もよく使われます。こちらもフォーマルな用法ですが、可算名詞、不可算名詞の両方があり、特に権限や信頼のある人に限った言い方ではありません。


"wrongdoing"
illegal or immoral behavior
違法、あるいは倫理に反する行為


An investigation cleared Tom and his relatives of wrongdoing.
調査により、トムと彼の親族に違法行為はなかったことが明らかになりました。



"misconduct"を使った文を考えてみましょう。
できたらコメント欄で送ってね。


明日は、「来た人からチェックを入れて(確認して)ださい。」です。受付の人に頼んでいるセリフです。"check in"ではありません。
読んでね。

Englishラボのらぼでした。