2163. やっとランチだー!一緒にどう?
Scenario: 今日は朝から職場の電話が鳴りっぱなしで明日までの報告書がなかなか終わらない。午前中には仕上げたいと思っていたのだが、ランチの時間をとっくに過ぎてしまった。
「やっとランチだー!一緒にどう?」

"I'm free for lunch. You wanna go with?"
【ポイント1】"free"のニュアンスと使い方
日本語で「フリー」と言うと、まず思い浮かぶのが「自由な」という意味かもしれません。そして、「タダの」かもしれません。
今日の"free"は次のような意味で使われています。
if you are free, or have some free time, you have no work, and nothing else that you must do
人が"free"である、あるいは"free time"がある、というのは仕事がない、すべきである何か他のことがないということである
😀"available"を使うこともできますが、"available"には、「恋人募集中」という恋愛に関する意味で使われることもありますから気を付けましょう。。
使い方
Are you free for lunch tomorrow?
明日ランチ行ける?
At last I was free to concentrate on my own research.
ようやく私は自分の研究に集中できる時間を手に入れました。
I haven’t got a free day this week.
今週は暇な日がないんだよ。
今週は空いてないんだ。
Children these days have very little free time.
最近の子どもたちは、自由な時間がほとんどありません。
😀"be free to do something"で、「遠慮なく~する」というイディオムは入試頻出イディオムになっているかもしれません。この場合は、
allowed to do or say whatever you want, or allowed to happen, without being controlled or restricted by anyone or anything
誰からも、何からも管理されたり制限されたりすることなく、やりたいことや言いたいことをしたり、起こったりすることを許されること
という意味で使われています。
Remember, you are free to say no.
あなたはノーって言っていいんだからね。(遠慮なくノーって言えるんだからね。)
【ポイント2】"go with"の後に名詞がない場合がある
通常前置詞のあとには、必ず名詞か代名詞に当たる語がきます。
しかし、ネイティブが、"You wanna (=want to) go with?"とか、"Can I go with?"という言い方をすることがあります。
"with"という前置詞には「一緒に」という意味があり、本来は、"You wanna go with me?"となるのが文法的に正しいと言えます。しかし、相手に「一緒に行く?」あるいは"come"を使って「一緒に来る?」という場合は、"with me"の"me"を言わなくても「自分と一緒に」ということが伝わるので、省略してしまっているわけです。日本語でも「私と」は付けないですね。
反対に、You wanna go?"だけだと、単に「行きたい?」と言うだけで、「自分と一緒」かどうかは分かりません。特に「行く」や「来る」に関する場合に限ってこの使い方をしているように思います。さりげなく使えるとカッコイイです!

"free"を使って会話文を考えてみましょう。できたらコメント欄で送ってね。
明日は、「彼の評判、ヤバいよ。」です。ネガティブな意味で言ってみましょう。
読んでね。

Englishラボのらぼでした。
このブログへのコメントはmuragonユーザー限定です。